| Да, потому что я одинокий, худой и ухоженный. | Even right now, I know you're gonna say something. I have no idea what it is. |
| Один хороший удар в горло чем-то, что защитит ухоженные пальчики. | You know, one good punch to the throat with something to protect those soft hands. |
| Они обычно симпатичные и ухоженные. | He also looked handsome, clean, and probably... |
| Ты узнаешь, что это именно я забросила тебя сюда в тот самый момент, когда твои ухоженные пальчики приближались, словно счастливчик к латунному кольцу. ("счастливый билет") и каким-то образом у тебя нет с этим никаких проблем? | You find out that I personally got you thrown in here at the exact moment your manicured fingers were like closing on the yuppie brass ring, and somehow you don't have a problem with it? |
| - Эти могилы не ухожены. | - The graves seem somewhat neglected. |
