Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Катаясь тогда, ночью, поздно... увидел, что кто-то входит в тот дом, одетый в большой резиновый костюм, как те парни, которые привезли меня сюда. | Driving around the other night, late saw someone go into that house, wearing a big rubber suit like the guys who brought me here. |
| Когда он получил отпечатки Касла из его лофта, он использовал связующее вещество и резиновый клей, чтобы получить латексную модель его отпечатков. | Once he'd obtained Castle's print from his loft, he used a binding agent and some rubber cement to build a latex model of his fingerprint. |
| У меня предчувствие, что Кент пролезет между мной и президентом, как какой-то толстый резиновый презерватив, и я должна быть... - Незащищённой. | I have a very strong feeling that Kent is gonna get in between me and POTUS, like some sort of thick rubber condom, and I have got to have... |
| Хочешь резиновый омлет из микроволновки ? | Would you like some microwaved egg rubber? |
| - И резиновые сапожки купим. | - And buy some wellies. |
| А теперь, почему бы нам не начать с того, что ты идешь и приносишь нам резиновые перчатки? | Now, why don't we start by you going and getting us some rubber gloves? |
| В деревне есть женщина и... и она считает, что сможет достать резиновые сапоги. | There's a woman in the village and... and she reckons she can lay her hands on some gumboots. |
| Если хочешь помочь, то захвати с собой резиновые перчатки. | You want to help, better get yourself some rubber gloves. |
| Жаль, у нас карманы не резиновые, а то можно было бы взять его с собой, в Лондон. | Pity we don't have rubber pockets, we could smuggle some back to London. |
| Если вам понадобится что-то поднять, то в резиновых перчатках. | If you have to pick something up, use rubber gloves. |
| Но есть несколько резиновых шариков, внедрившихся в подошву. | But there are some rubber pellets embedded in the heel. |
| Так, пару резиновых перчаток. | So, some rubber gloves. |
| Так, что Джейк, иди домой, надень несколько резиновых перчаток и полюби это дитя. | So, Jake, go home, put on some rubber gloves, and love that baby. |
| Что ж, я отвезу вас обоих днем в Пенрит... и мы купим вам по паре резиновых сапог. | Well, this afternoon I shall take you both into Penrith... and get you fitted with some good quality rubber boots. |
| Ты знаешь, некоторые люди без предубеждения относятся к резиновым помощникам. | You know, some people are not so averse to rubberized help. |
| У нас свидание с резиновыми перчатками и лосьоном. | We' got a date with some rubber gloves and lotion. |
| То, что многие считают запахом, на самом деле специальная добавка с резким запахом - Тетрагидротиофен. Чтобы люди подумали, что произошла утечка, в воздух можно напустить ТГТ с помощью нагнетателя и резинового шланга. | The smell most people think of as gas is actually an additive called T.H.T., which means that making people think there's a gas leak is as simple as pumping T.H.T. Into the air with a portable pump and some rubber hose. |
| Я что-то слышала, но не знаю, была ли эта резиновая пуля или электрошокер... | I heard something I don't know if it was a beanbag or a taser... |
| Да, сейчас ты захочешь немного отдохнуть в своей резиновой комнате. | Yes, well, you'll want to get some rest in your rubber bedroom now. |
| Можно посмеяться над резиновой шапочкой и надувным кругом, есть мороженое и не ждать, пока пройдёт полчаса, а кожный зуд и въедливый запах хлора - не твои трудности. | You get to mock the nose plugs and the kickboards, eat ice cream without watching the clock for 30 minutes after. And the dry itch aftermath, the bleachy stench of chlorine is someone else's cross to bear. |
| Не знаю, для какой это оперы. Тут немного резиновой грязи и настоящей травы. | Don't know which opera this is from, some mud made of rubber. |
| И да, я впервые внёс негативный смысл во фразу про резиновую куклу. | And yes, that's the first time I've ever implied something negative about a blow-Up doll. |
| Передай мне резиновую трубку. | Give me some of that rubber tubing. |
| Поскольку они такие прекрасные и без недостатков, они собираются,скажем, с чьей-то женой, и они заставляют её полагать, что её мужу пора в резиновую комнату (для буйных) с охраной для подбородка. | Because they are so perfect and without flaw, they get together with, say, somebody's wife, and they make her believe that her husband belongs in a rubber room with a chin guard. |
| Хочешь унизить меня еще больше Показать резиновую змею на радость им вот что ты задумал | You wanted to humiliate me some more, show me a rubber snake while these-- these hicks stand around laughing their asses off. |
| Эйприл, нормальная женщина, здоровая мать, не покупает резиновую грушу, чтобы сделать себе аборт из-за какой-то идиотской мечты. | April, a normal woman, a normal sane mother doesn't buy a piece of rubber tubing to give herself an abortion so she can live out some kind of God damn fantasy. |
| Вы печете что-то резиновое? | Are you baking something rubber? |
| Давай, проверим, как работает твоё резиновое кольцо. | Come on, let's see if that rubber hoop is good for something. |
| О, прежде чем засунуть ключ в замок зажигания, схватись за что-нибудь резиновое. | Oh, and whatever you do, when you put the key in the ignition, make sure you're holding something rubber. |