редкостный

- У нас здесь редкостный гость.

- We have here a rare visitor.

В лесу свалилось большое дерево и наделало редкостный беспорядок.

Big tree down in the woods made a rare mess.

Матушка, приехал мистер Нэвилл, как мы и предполагали, и привез нам редкостный подарок из Рэдстока от садовника Лодердейлов - три гранатовых плода выращенных на английской земле под английским солнцем.

Mr. Neville has come, Mother... as we both believed he might. He has brought with him a rare gift from Radstock. Three pomegranates from Lauderdale's gardener... reared in English soil under an English sun.

Ты - редкостный экземпляр.

Makes you a rare individual.

Это будет редкостный бескорыстный поступок.

It would be a rare, unselfish act.

Есть редкостные вещи, включая картины.

Very rare pieces, including paintings.

Кто знает, какие редкостные пейзажи, какие странные виды мы найдем там?

Who knows what rare sights. what strange species we may find there.

Я верю, вы уже дышали тем редкостным и прекрасным воздухом, что дышим мы.

I believe that you taste the rare and beautiful air that we breathe.

"атем, в припадке редкостного высокомери€, Ѕидл пригрозил вызвать депрессию в случае непродлени€ лицензии банку.

Then, in a rare show of arrogance, Biddle threatened to cause a depression if the Bank was not re-chartered.

Мы собрались здесь сегодня по поводу редкостному и особенному.

We are gathered here today for what is a rare and special occasion.

А жареные пончики - редкостная гадость.

Fried dough balls rarely suck.

Он действительно желает тебе помочь, а это редкостная вещь... для таких как мы.

He seems to genuinely wanna help you, and that's a rare thing... for people like us.

Очень редкостная.

Very rare.

Она должно быть редкостной красоткой. Что заставила лорда Эддарда Старка забыть о чести.

She must have been a rare wench to make Lord Eddard Stark forget his honor.

В конце концов, министерство культуры приказало снести её. Проявило редкостное рвение в охране местной культуры.

Ultimately, the Ministry of Culture ruled to dismantle it, in a rare upset for local cultural preservation.