произвольный

- О, прошу тебя, все эти твои направления абсолютно произвольные.

Oh, please, this whole direction thing is totally arbitrary!

Обе стороны суть произвольные концепции.

I mean both sides are arbitrary conceptions.

И, я думаю, когда формы разрабатываются, основываясь на таких принципах, а не на каких-то произвольных очертаниях, кажется, будто эти формы предопределены и в них почти нет дизайна.

And I think when forms develop with that sort of reason, and they're not just arbitrary shapes, it feels almost inevitable, it feels almost un-designed.

Критики говорят, что современное искусство - это набор произвольных форм и цветов... мусор...

Critics say modern art is a series of arbitrary shapes and colors -- trash...

ѕожилые ученые, в частности, считали, что наука раскрывает мир не путем составлени€ произвольных правил, не соответствующих объективным данным.

Older scientists in particular felt that science was supposed to be about understanding the world, not about making up arbitrary rules that seem to fit the data.

Именение порогового числа до 750 тысяч не было произвольным.

Adjusting the trigger to 750,000 wasn't arbitrary.

Рисует линии между переменными, соединяя их, казалось бы, произвольным образом.

It draws lines between variables connecting them in a seemingly arbitrary manner.

Так что, когда в квантовой физике называют этот процесс полностью случайным и произвольным, то не учитывают этот невероятный эффект человеческой мысли, человеческого намерения.

So when they talk about- in quantum physics- being a completely arbitrary and random process... what they're not accounting for is the extraordinary effect... of human thought, of human intention.

То есть вы думаете, что я бюрократ со значком, который следует... произвольным указаниям.

So you think I'm a bureaucrat with a badge following some arbitrary guideline.

Это так черт возьми произвольны.

It's so goddamn arbitrary.

Теорема косинусов - это обобщение теоремы Пифагора о соотношении между сторонами произвольного треугольника...

So, the law of cosines is an extension of the pythagorean theorem to the arbitrary angles...

Люди говорят, что она произвольная.

People say it's arbitrary.

Это абсолютно произвольная величина, какой бы она ни была.

It's a completely arbitrary length.

Она не может быть произвольной.

It could not be less arbitrary.

Заголовок выбран произвольно.

that's just an arbitrary title.

Извините, но это произвольно.

Excuse me, but that's arbitrary.

Немного произвольно для тебя, нет?

Seems a little arbitrary, doesn't it?

Стстема в Италии отличается, это легко позволяет трактовать её произвольно.

If they like your face, you win. - Oh, God. - The system in Italy's different, which makes it easier to see it's arbitrary.

Такое ощущение, что каждый раз, когда они перемещаются, это происходит не произвольно.

It feels like everywhere they move to, none of those moves were arbitrary.