Был непроизвольный взрыв охотничьих патронов. | There happened an involuntary explosion of hunting cartridges. |
Видите ли, дети, дружда - это непроизвольный рефлекс... это происходит само собой, и вы никак не можете на это повлиять. | You see kids,friendship is an involuntary reflex-- it just happens,you can't help it. |
Наверно, это непроизвольный смех. | I guess it's involuntary muscle twitching. |
Это непроизвольный ответ любого мужчины, пытающегося представить цирковую артистку. | That was an involuntary response you'd get from any man if he pictured a circus girl. |
Это непроизвольный признак обмана. | An involuntary sign of deceit. |
(Чейз) Вегетативная нервная система контролирует непроизвольные действия, например, Ваше сердцебиение. | (Chase) The autonomic nervous system controls involuntary actions, like your heartbeat. |
Диагноз... непроизвольные судороги во время определенных движений. | That's the diagnosis... involuntary cramping due to specific movement. |
Единственные его движения - непроизвольные рефлексы. | His only movements were involuntary reflexes. |
Есть непроизвольные сокращения практически в каждой отдельной группе мышц. | There are involuntary contractions in virtually every single muscle group. |
Используя биологическую обратную связь, Вы можете научиться контролировать свой мозг, непроизвольные процессы тела... | With biofeedback, you can train your mind to control involuntary body processes... |
Это могло быть началом тардивной дискинезии, непроизвольных судорог и спазмов. | It could be the onset of something called Tardive Dyskinesia, involuntary tics and spasms. |
А ещё я знаю, что есть псевдокома. Что всё бывает либо непроизвольным... Либо произвольным. | I also know about locked-in syndrome... that things are either involuntary... or voluntary. |
Звук был непроизвольным. | The noise was involuntary. |
Значит, возможно, что движения пальца вверх и вниз были непроизвольными. | So it's possible the movement of her finger up and down was involuntary. |
Его движения непроизвольны. | His movements are involuntary. |
И если они непроизвольны, то как долго они длятся? | And if they are involuntary, how long do they last? |
Николас, эти слова непроизвольны. | Nicholas, that's involuntary. |
Но эти высказывания абсолютно непроизвольны и вызваны неврологической патологией. | But these utterances are completely involuntary caused by a neurological pathology. |
И хотя у него шизофрения С приступами непроизвольного автомоносексуального бешенства. Но он добрый человек и очень порядочный! | - He may have... advanced delusionary schizophrenia with involuntary narcissistic rage, but he is a very gentle person! |
Что-то вроде непроизвольного рефлекса. | Probably an involuntary reflex or something. |
Это была непроизвольная реакция, мама! | It was an involuntary reaction, mother! |
Знаешь, есть расхожее мнение, что все это - признаки страсти, но мне кажется, что это образец совершенной непроизвольной реакции. | You know, people have always assumed that these are signs of passion, but what I think they are is a patterned response that's completely involuntary. |
Крайне важно, чтобы ты заряжала мое тело с помощью электролитов после каждой непроизвольной потери флюидов. | It's very important that you replenish my body with electrolytes after every involuntary loss of bodily fluids. |
Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным. | Your assertion regarding the involuntary response of the body to physical threat was interesting but highly antiquated. |
Я провел сегодняшний день, ловя каждое слово, не пропуская ни одного жеста, ни одной непроизвольной реакции этих 23 подозреваемых. | I spent today soaking in every word, every gesture, every involuntary reaction of these 23 former suspects. |
- Нистагм, непроизвольное движение глаз. | - Nystagmus, an involuntary nerve condition. |
- Это непроизвольное... твой муж доктор. | - It's an involuntary... your husband's a doctor. |
-Это не я. Это непроизвольное сокращение мускула. | That's not me, it's an involuntary muscle movement. |
Беспокойство, депрессия... тошнота, бессонница... спазмы мышц, высокое давление... резкое похудение... Частая без контрольная дефекация... непроизвольное семяизвержение. | Anxiety, depression... nausea, insomnia... muscle spasms, high blood pressure... rapid weight loss... frequent and uncontrollable bowel movements... involuntary ejaculation. |
Возможно даже непроизвольное недержание. | You may also experience an involuntary bowel movement. |
- Чихание непроизвольно. | - Why? - A sneeze is involuntary. |
-Это было непроизвольно! Почему Вы бежите? | - It was involuntary, why go ? |
Если собираешься говорить, пусть это будет непроизвольно. | If you're going to speak, let it be involuntary. |
Ну, может не блевать! Вызывает у меня желание непроизвольно отторгать часть личных протеинов! | Well, maybe not vomit, makes me want to engage in an involuntary personal protein spill. |
Ц Ёто непроизвольно. | - It's involuntary. |