провальный

Я не хочу ковылять от одних провальных отношений к другим.

I don't want to stumble from one disastrous relationship to another.

В СССР всегда вербовали агентов внутри своих границ и пытались их научить, как влиться в наше общество, причем часто с провальным результатом.

The Soviets always recruited from within their borders and attempted to teach their people how to blend in with our society, often with disastrous results.

(Диктор) После провального ужина, во время которого всех поваров выгнали из кухни, обе команды должны были выбрать по два человека на отчисление.

After a dinner service so disastrous that every chef was kicked out of the kitchen, both teams have been asked to nominate two chefs for elimination.

Самая провальная композиция автора, подарившего миру "Песенку Уомблов", "Помни, ты Уомбл", "Свобода быть Уомблом", "Уомблы под дождём" Майк Бэтт.

Anyway, what was the most disastrous composition of the man who gave the world the Wombling Song... d Remember you're a womble wombling free d Wombling in the rain d - (Alan) Mike Batt.

Это еще одна провальная попытка запуска, но этот взрыв подтолкнул к решению.

Narrator: it's another disastrous failure to launch, But the bit that burst first went exactly to plan.

Первая половина игры была просто провальной.

This has been a disastrous first half.