приметный

Сбрей усы, черт их дери, чтоб не быть уж таким приметным. Будешь похож, может, на итальяшку или еще кого уже никто лишнего не подумает.

Shave that dadgum mustache off so you're not so conspicuous... so you look like maybe an Italian or something.

Не обижайся, но ты действительно выглядишь чертовски приметно.

No offence, but you do look wicked conspicuous.