...филиал замыкания и жестче подход для бизнес-клиентов привели в ужатой и более прибыльный банк. | ...branch closures and a tougher approach to business customers have resulted in a leaner and more profitable bank. |
Выходит, катки... не такой уж прибыльный бизнес. | Turns out, roller rinks-- not so profitable. |
К тому же, похищение гринго - самый прибыльный бизнес в стране. | Next to drugs, kidnapping gringos is the most profitable business. |
Китайский ресторан более прибыльный. | Oh, Chinese restaurant much more profitable. |
Но Карсон Груп не даст вести свой самый прибыльный счет беременной женщине. | Carson Group is not going to give their most profitable account to a pregnant woman. |
Извините, что мы не такие прибыльные! | Sorry we're not that profitable! |
¬се стимулы, которые финансовые институты предлагали брокерам, работающим с ипотекой, были св€заны с распиливанием самых прибыльных продуктов - кредитов с хищническими процентами. | All incentives that the financial institutions... offered to the mortgage brokers... were based on sawing the most profitable... products which were predatory loans. |
Мисс Чепмэн, ваша девушка... мисс Воуз... была одним из самых прибыльных торговцев мистера Балика. | Miss Chapman, your girlfriend... Miss Vause... was one of Mr. Balik's most profitable traffickers. |
Мистер Спикер, вы хотите принять закон, по которому невозможно будет увольнять людей из прибыльных компаний? | Mr. Speaker, we would like to propose a bill to make it Illegal to fire employees from profitable corporations. |
Порнографический фильм "Глубокая глотка" стал одним из самых популярных и прибыльных порно-фильмов в истории. | The pornographic film, Deep Throat, has become one of the most popular and profitable blue movies of all time. |
Сейчас по данным 2008г. мы не только N3 в рейтинге йогуртов Америки, но и одни из наиболее прибыльных. | Today in 2008, not only are we the #3 yogurt brand in America, but we're among the most profitable. |
Два года назад мы были самым прибыльным банком в Швеции. | Two years ago, we were the most profitable bank in Sweden. |
Или же он приведет к другим... вещам, возможно, прибыльным. | - things that could be profitable. - (Lina fake snoring) |
К тому же, бизнес оказался весьма прибыльным. | Business wound up being quite profitable too. |
Лучше бы этому концерту сегодня вечером быть прибыльным. | This concert tonight better be profitable. |
Ну, ребята, давайте сделаем наш последний день в Мауи, Канзас, благоприятным, счастливым и прибыльным. | Mac: All right, guys, let's make our last day in Maui, Kansas, a safe, happy and profitable one. |
Но системы массового производства, созданые в Америке, были прибыльными только если они производили большое количество одинаковых товаров. | But the systems of mass production that had been developed in America were only profitable if they made large numbers of the same objects. |
Со временем, с достаточным спросом, мы будем прибыльными. | Over time with enough volume, we become profitable. |
Эти 30 секунд могут стать самыми прибыльными в вашей жизни. | Could be the most profitable 30 seconds of your lives. |
Что ты сказал об этих каретах, которые так удивительно прибыльны? | What were you saying about these carriages, which are so remarkably profitable? |
Из всего огромного советского арсенала не было более прибыльного товара, чем автомат Калашникова, модель 47-го года. Он же АК-47 или просто ээкалашниковээ. | Of all the weapons in the vast Soviet arsenal... nothing was more profitable than Avtomat Kalashnikova, model of 1947, more commonly known as the AK-47... or kalashnikov. |
Мы располагаем $54,6 миллионами, $42,6 миллиона от мистера Бишопа, и от на редкость прибыльного мистера Суини еще $45,3 миллиона. Мы на верном пути и в конце года прибыль составит $133 миллиона. | Given the $54.6 million, the $42.6 million from Mr. Bishop, and the strangely profitable Mr. Sweeney, at $45.3 million, we are on track to end the year... $133 million in the black. |
Я Сунил Индраджит Капур, владелец этого прекрасного и прибыльного отеля. | I am Sunil Indrajit Kapoor, owner and proprietor of this great and sincerely profitable hotel. |
Я надеюсь, что это начало большого и прибыльного сотрудничества. | - I hope this will be the beginning of a long and profitable relationship. |
Энди, я считаю, что мы должны выпить за человека который направил нас к такому прибыльному кварталу. | Andy, I think that we should acknowledge the man who has led us to such a profitable quarter. |
Посмотрев мои кассеты, вы узнаете, как нужно действовать, чтобы взять хороший старт в прибыльном мире торговли недвижимостью. | My tapes will tell you all you need to know... about making a great start... In the profitable world of real estate. |
И мой магазин прибылен. | And my store is profitable. |
В Бери-и-пей была прибыльная неделя. | The NeedWant had a profitable week. |
Это была самая прибыльная неделя, сэр. | It's been a most profitable week, sir. |
Я обратилась к Берту Кимбэллу, но он лишь похвалил меня. Сказал, что прибыльная сделка - не повод для сомнений. | I went to Burt Kimball, he reassured me that I made a profitable trade and did nothing wrong. |
Глава самой прибыльной инвестиционной компании на Уолл-стрит. | Head of wall street's most profitable hedge fund. |
Если ты хочешь, что бы компания оставалась прибыльной... | If you want the company to remain profitable... |
Или мы выясняем что не так с этим парнем, или придумываем способ сделать компанию прибыльной в Нью-Джерси. | Either we figure out what's wrong with this guy, or we figure out how to make this company profitable in New Jersey. |
Компания не была прибыльной, но они все-равно продолжали расширяться. | The company wasn't profitable yet, but they kept expanding anyway. |
Наше коммерческая сделка по продаже микрочипов была очень прибыльной. | Our business affiliation, selling the microchips, was very profitable. |
Не знал, что торговля пушками так прибыльна. | Do not know what to trade guns so profitable |
Эта компания слишком прибыльна, чтобы позволить ему утопить ее. | This company is far too profitable to let him sink it. |
Вот почему пиво такое прибыльное. | That's why beer is so profitable. |
Дело прибыльное. | Highly profitable. |
Если только банкротство Аральда на самом деле и есть нечто прибыльное. | Unless Harald going bankrupt is actually something profitable. |
За прибыльное будущее, господин мэр. | To a profitable future, Mr Mayor. |
Или менее прибыльно остаться. | Or less profitable to stay. |
Мой тесть говорит, это очень прибыльно. | My wife's father says they're a lot more profitable. |
Нет, Бен, это прибыльно. | No, Ben. This is profitable. |
Но это очень, очень прибыльно. | But it's a very, very profitable one. |
Но это прибыльно. | But it's profitable. |