Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Профессор инспектор манежа"? Это очень престижный титул в клоунском колледже. | It's a very prestigious title at clown college. |
| - Очень престижный. | - A very prestigious... |
| - Это фестиваль современного цирка в Сан-Франциско. Очень престижный. | -Circumstance is a festival for the Modern Circus in San Francisco and it is very prestigious. |
| -Да, но... ведь это же очень престижный курс? | -lsn't that kind of, like, prestigious? |
| Harvard.edu самый престижный адрес в стране. | Harvard.edu is the most prestigious e-mail address in the country, man. |
| Вслед на Йелем и Принстоном у Херман Колледжа появятся престижные парадные здания, живописные буферные зоны, чтобы удерживать знания и отвергать невежество. | Yale has one, Princeton has one. And now Harmon College will have the prestigious entranceway it deserves. A verdant buffer zone to keep knowledge in, and ignorance out. |
| Есть более престижные области. | I mean, there are more prestigious assignments. |
| Прошлые победители поступали в престижные универститеты и делали еще более успешные карьеры | Past recipients have gone to prestigious universities and even more prestigious careers. |
| Это очень престижные курсы. | It's a very prestigious program. |
| В престижных домах Манхэттенской элиты двери, которые мы открываем, иногда принадлежат кому-то другому. | In the prestigious buildings of Manhattan's elite, sometimes the door we open belongs to someone else. |
| В смысле вы выдающийся профессор Водном из самых престижных университетов этой страны | I mean, you're a tenured professor in one of the most prestigious English departments in the country. |
| Вообще то, Майк, я выиграл несколько довольно престижных турниров. | Actually, Mike, I've won quite a few prestigious |
| Впечатляющий список достижений. Из престижных университетов со всего мира. | Impressive list of honorary degrees from prestigious universities across the globe. |
| Да, знаю, что это одна из самых престижных музыкальных программ в стране. | Yeah, I know, it's just one of the most prestigious programs in the country. |
| "сследование проводилось престижным институтом Sir Mix-a-Lot по изучению больших задниц. | The study was conducted by the prestigious Sir Mix-A-Lot Institute for big butt sciences. |
| И то что может показаться тебе немного эгоцентричным... но у меня также есть обязательства перед престижным фондом... где многого от меня ожидают... и, честно говоря, дали мне куда больше поддержки, чем он когда-либо. | And that-that might seem a little self-involved to you... but I also have obligations to a prestigious foundation... that has put a lot of faith in me... and, frankly, has given me a hell of a lot more support than he ever has. |
| Продукт становится престижным лишь тогда, когда его помещают в цент общественной жизни, нарекая конечной целью всего производства и развития. | The prestigious character of this product, whatever it may be, comes only from its having been placed... at the center of social life, as the revealed mystery... of the ultimate end of production. |
| Что может быть более престижным? | What could possibly be more prestigious? |
| Сегодня мы здесь с двумя самыми престижными детьми, поп-звёздами... Которых объединим перед Богом для их жизни. | Here we are today with two of the most prestigious children of popular songs, to unite them before God for life. |
| Соревнования в Южной Африке, Претории являются самыми важными и престижными любительскими соревнованиями в мире. Это конкурс федерации lFBB "Мистер вселенная", открытый для атлетов-любителей. | The contests in South Africa, in Pretoria... are the most important or prestigious amateur contests in the world... the lFBB Mr. Universe contest... which is amateur, open to amateur athletes. |
| Вы отвечаете за реализацию реформаторского законопроекта - - Самого престижного правительственного проекта "Наше общее будущее" | You are in charge of the implementation of the reform bill the government's most prestigious project, 'Our Common Future'. |
| Кубка футбольной ассоциации, самого старого и самого престижного футбольного турнира. | The oldest and most prestigious tournament in World Cup Football. |
| Но для престижного класса? | But for a prestigious class? |
| Она отправилась в Arrow Кулинарную Академию, для стажировки на звание престижного мастера по изготовлению шоколада в Нью-Йорк. Я могу взглянуть на это? | According to her résumé, she went to the Arrow Culinary Academy, followed by an internship at a prestigious chocolatier in New York. |
| Эта крохотная машинка шокировала мир ралли выигрышем престижного | This tiny machine shocked the rally world by winning the prestigious |
| " достаточные средства, чтобы учитьс€ в таком престижном учебном заведении как наше. | And have the means eco- nomic sufficient to attend a prestigious institution? n like ours. |
| "Моя бабушка Марджори работает окружным судьей в очень престижном 9-ом округе. | "My grandma Marjorie is a circuit court judge for the very prestigious 9th circuit. |
| "в таком престижном учреждении". | - at such a prestigious establishment. |
| В самом престижном колледже Англии? Да. | - at the most prestigious college in England? |
| В то время как я буду во многих часах езды от каждого из вас, работать до изнеможения в самом престижном колледже страны, в полном одиночестве. | While I'll be hours and hours away from everyone slaving away at the most prestigious college in the country all by my lonesome. |
| Голубой уровень более престижен. | Level Blue is much more prestigious. |
| Вполне престижная организация, ответственная за бесчисленное количество войн, несколько эпидемий чумы, убийств. | Quite the prestigious organization responsible for countless wars, numerous plagues, assassinations. |
| Врач - это очень престижная профессия но она единственная, занимаясь которой вы должны повесить свой диплом на стену. | Doctor is a prestigious occupation but it's one of the only jobs where you have to have your diploma right up there on the wall. |
| Да, я знаю, это всего лишь самая престижная программа в стране. | Yeah, I know, it's just one of the most prestigious programs in the country. |
| Зои, это престижная работа. | It's a prestigious job, Zoe. |
| Мистеру Декстеру принадлежит престижная клиника. | Mr. Dexter owns the prestigious Dexter Clinic. |
| "Вы отобраны для собеседования в качестве кандидата на получение престижной должности | "You have been selected to interview for a prestigious position |
| - О. Мы получаем множество сообщений с отзывами и поздравлениями, о получении престижной Премии Джонатана Свифта. | - Now we've lots of messages, too many to read out, congratulating you on being given the prestigious Jonathan Swift Award. Thank you. |
| Все, кроме одного - победители кубка Америки самой престижной награды в сорвенованиях по яхтингу | All but one are winners of the America's Cup, 'the most prestigious trophy in yacht racing. |
| Вы же юрист в престижной конторе, бога ради. | You are a lawyer in a prestigious law firm for God's sake. |
| Вы покинули Техас и провели последние два года средней школы в престижной Академии Филлипса. | You left Texas and spent the last two years of high school at the prestigious Phillips Academy. |
| Господин Ким не только выпускник Стэнфордского университета, он самый молодой человек, который получил престижную Премию Стивенсона. | Mr. Kim was not only the valedictorian at Stanford University, he is also the youngest recipient of the prestigious Stevenson Award. |
| Её номинировали на престижную награду, и это стало публичным событием для нее и больницы. | She was nominated for a prestigious award that brought publicity to her and the hospital. |
| Иначе меня не приняли бы в такую престижную компанию. | Why else would a prestigious firm hire me? |
| Кстати, посетив довольно скучный общественный интернет-сайт ФБР,.. ...я невольно заметил, что меня повысили и перевели из ФБРовского архива дел обычных преступников в престижную десятку опаснейших преступников страны. | By the way, I couldn't help noticing... on the FBI's rather dull public website... that I have been hoisted... from the Bureau's archives of the common criminal... and elevated to the more prestigious... |
| Логан купил ей самую красивую и престижную сумочку в мире. | Logan bought her he most beautiful and prestigious handbag in the world. |
| Если работа действительно так престижна, зачем им было давать объявление? | If this job is so prestigious, why they need to advertise? |
| Наша фирма очень престижна и разборчива, мисс Пэйдж. | Our firm is very prestigious and discerning, Miss Page. |
| Она настолько престижна, что была недавно удостоена премии "Премия года" На "Премии премий" 2007 года. | An award so prestigious, that it recently won the "Award of the Year" award at the 2007 Awardy Awards. |
| - Добро пожаловать в самое престижное И эксклюзивное женское сообщество Метрополисского университета | Welcome to the most prestigious and exclusive sorority at Metropolis University. |
| Звание фельдмаршала - самое престижное повышение для бедного деревенского мальчика ...откуда вы? | The rank of field marshal is a most prestigious ascension for a-a poor village boy from... uh, where did you--? - Ingthorpe. |
| Но это такое престижное выступление! | But it's such a prestigious event! |
| Но, несмотря на его престижное образование, мистер Бакнер до сих пор считает, что бейсбол лучше футбола. | But despite his prestigious education, Mr Buckner still thinks that baseball is better than football. |
| Однако, празднование двухсотлетия весьма престижное мероприятие. | However, the bicentennial is going to be quite a prestigious affair. |
| - Это престижно. | - It's prestigious. |
| В Техасе. Это очень престижно. | It's very prestigious. |
| Да, это вроде как очень престижно.... | Yeah, it's like this super prestigious, kind of... |
| Его расположение более престижно, чем у моего. | Its location is far more prestigious than my own. |
| Стать его частью было престижно. | It was prestigious to be selected for my show. |