посредственный

-Ты всего лишь рыбак, причём посредственный.

You're just a fisherman, a mediocre one at best.

А что лучше, посредственный физик или гениальный скрипач?

Should you be a mediocre physicist, or a genius violinist.

Весьма посредственный ученый.

An utterly mediocre scientist.

Даже если бы у меня был выбор и я хотела поверить в ошибку, как может медик, пусть даже посредственный, ошибиться в таком случае?

Since a choice has to be made, if i conclude he made a mistake, is it possible that a doctor, even a mediocre one, could err in such a matter?

Довольно посредственный фотомонтаж.

Pretty mediocre photographic fakery.

"Великим личностям всегда противостоят посредственные умы".

" Great spirits have always encountered opposition from mediocre minds. "

Вы посредственные лингвистов, и положительно бедные расшифровке.

- What? You're mediocre linguists and positively poor code-breakers.

Знаешь, учиться на посредственные оценки, ждать шары и избегать ожиданий.

You know, to prop up a lifetime of mediocre grades, getting by and avoiding all expectations.

Предпоследний курс, специальность археология, оценки посредственные, без приводов.

Junior, majoring in archaeology, mediocre grades, no priors.

Я не шью посредственные вещи.

I don't make mediocre, half-assed pieces.

"Вместилище посредственных умишек, наполненных коварными обещаниями и пустой ложью."

"Dormitories of mediocre minds filled with insidious promises and empty lies."

Моя задача - превращать хороших студентов в отличных, а не посредственных в менее посредственных.

It's my job to make great students greater, not make mediocre students less mediocre.

Показать девушке несколько посредственных картин, ноет о своём детстве, и я падаю к твоим ногам и раскрываю все свои грязные секреты?

Show a girl a few mediocre paintings, whine about your childhood, and I swoon and spill all my dirty secrets?

Твоё так называемое исследование есть ничто иное как набор запутанных взаимосвязей и посредственных выводов.

That so-called research is nothing but a bunch of confounded correlations and mediocre deductions.

Говорят, она была очень посредственным служащим! В лучшем случае.

It's come out that she was considered kind of a mediocre agent at best.

Долгие лета посредственным, молчаливым, желчным, сидящим одиноко в своих кабинетах!

Long live mediocre, taciturn, bitter men, huddled in their offices.

Её актёрское мастерство было в лучшем случае посредственным.

Her performance was mediocre at best.

Конечно, я бы тоже был, если бы девочка на каждый день называла меня посредственным.

- Oh, she's just unhappy. Well, of course, I would be, too, if "Women's Wear Daily" called me "less than mediocre." [Laughter]

С трудом закончить колледж и стать посредственным учителем?

To barely skate through school and become a mediocre teacher?

Потом я пыталась писать картины, но они были довольно посредственными.

I tried taking pictures, but they're so mediocre, you know.

Твои картины были довольно посредственными.

You lacked the talent. Your paintings were mediocre.

За 5 лет, они собираются соглашаться на посредственного участника состязания и дурманящего карьеру, и о том времени, что они собираются реализовать что-то, чего ты никогда не поймешь.

In 5 years, they're gonna settle for a mediocre starter husband and a mind-numbing career, and about that time, they're gonna realize something you're never gonna have to learn.

Ситуация ухудшается, когда она встречает Луиса Мартинеса... посредственного и трусливого тореадора... в которого влюбляется.

The situation grows worse when she meets Luis Martinez, a mediocre and cowardly bullfighter with whom she falls in love.

Может, это такая странная месть к посредственному студенту? Ну, скажите.

Because that's one seriously demented vendetta against one harmlessly mediocre student.

-И я играл 2 года в посредственном дивизионе в баскетбол.

Oh, and I played two years of mediocre Division I basketball. Wow.

Тех, что называются на вашем языке - языке весьма посредственном, - ворами.

What you call in your language, a very mediocre language, Thieves.

- Вы посредственная? - Нет.

- Are you mediocre?

Вау, наконец-то окупилась посредственная работа моего брата.

Wow, it finally pays to have a brother in mediocre places.

Например ходить в громкие ужасные бары и не слышать, как посредственная цыпочка говорит что-то глупое рядом с тобой.

Like-like going to loud, awful bars and not being able to heart the mediocre-looking chick next to you say something stupid.

Но это посредственная жизнь ничего интересного.

It's just that it's all so mediocre, so unimpressive.

Посредственный университет, посредственная работа, посредственная квартира!

A mediocre college, a mediocre company, a mediocre house.

Ваше отношение похоже на ребенка, который удовлетворен своей посредственной жизнью.

You're like a small child, happy as can be with his mediocre life.

Ладно, ваши коллеги получили повышение, а ваш босс назвал вас посредственной.

I--I don't know. Well, your coworkers were promoted, and your boss was calling you mediocre.

Мне эта картина показалась на удивление посредственной, а вам?

I mean, for me it was unusually mediocre, don't you think?

Может у меня нету 10-15 лет опыта, но я не являюсь посредственной и я не подведу..

I may not have 10, 15 years of experience, but I don't do mediocre and I don't do failure.

Ничего! Всегда будешь посредственной актрисой!

You'll always be a mediocre actress.

-Пойти работать на какую-то посредственную фирму?

- To go work at some mediocre firm? - I have to.

Должна признать, замечательный ужин, чудесное вино... почти достаточно, чтобы компенсировать посредственную компанию.

I have to say, delicious dinner, fantastic wine... almost enough to make up for the mediocre company.

Команда Вест Хем достаточно посредственна, а наша группировка - первоклассная, и все это знают.

See, West Ham football's mediocre, but our firm is top notch and everyone knows it.

На заносчивом лице Белинды промелькнуло, что это было посредственное мероприятие без прессы и знаменитостей, и я ушла.

One glimpse of Belinda's smug face that it was a celeb and press-free, mediocre event and I abandoned.

посредственное занятие, зато безопасное... и вводящее в заблуждение.

a mediocre occupation, but safe... and which misleads.

"... Я не буду ничего скрывать: то, что ты написал, посредственно."

"l must admit it: what you have written is pretty mediocre".

В целом весьма посредственно.

I'd say, quite mediocre.

Очень посредственно.

Very mediocre. ( Exhales sharply )

Учитывая, как посредственно ты целуешься,

For such a mediocre kisser,

если все вокруг великолепно, и нет ничего не великолепного, тогда "великолепно" значит "посредственно"!

Let me tell you, if everything is awesome and there is no un-awesome then awesome is just mediocre.