| "Отдаленно Серый" тоже попсовый. | Distant Grey has a lot of pop. |
| Сказал, что я не должна петь попсовые песенки и играть для веселья. | Told me I shouldn't be doing popular tunes and playing for laughs. |
| Несмотря на мудрость попсовых песен, не имеет смысла приостанавливать нашу жизнь, пока мы ждем настоящую любовь. | Despite the wisdom of pop songs, there's no point in putting our lives on hold 'til love comes along. |
| Тот, что проводит все выходные, читая и обозревая бесконечный поток попсовых книжек самоудовлетворяющихся психиатров, которые недостаточно занятые представители нашей профессии не перестают изрыгать. | The kind who spends her weekends reading and reviewing The endless stream of self-indulgent pop psych books That the not-busy-enough members of our profession |
| Я выхожу из себя, когда кто-то считает, что несколько схваченных на лету попсовых психологических фраз могут управлять нашей самой глубокой, непокорной и естественной реакцией на смерть ребенка. | And I lose my temper when someone suggests that a handful of pop-psych catch phrases can control our most seminal, intractable, and natural reaction to a dead child. |
| - Ты чего, попсовая звезда! | - What? She's a pop star! |
| It's for You слишком попсовая - зачем менять? | It's For You is all poppy - why change? |
| Да, Шакира, я Джереми, и на самом деле твоя музыка слишком попсовая, на мой взгляд. | Yes, Shakira, I'm Jeremy, and you're actually very much too poppy for my taste. |
| Дай угадаю, появилась новая попсовая песня, прославляющая размеры попы. | You look happy. Let me guess, there's a new pop song out celebrating butt size. |
| К тому же их привлекали фильмы со скромным бюджетом, а всё что требовалось для продвижения фильма, это одна отличная попсовая песенка в саундтреке. | They also flocked to movies that could be made on the cheap, and all it took to market them was one great pop song on the soundtrack. |
| Мы можем остаться и посмотреть попсовое видео. | We can stay up and watch pop-up video. |
| - Думаю, это попсово. | - I think it pops. |
