Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Пьянство, параноидальный бред. | Drinking, paranoid delusions. |
| ...создав параноидальный бред, вы полагаете, что тот столкнул вас с дороги. | ...creating a paranoid delusion that you believe that he ran you off the road. |
| 39-ти летний параноидальный шизофреник бродил по парку неподалёку от места убийства. | 39-year-old paranoid schizophrenic found wandering in a park near where the victim was found. |
| А вы мой... параноидальный шизофреник, страдающий нарциссизмом и религиозным психозом? | And you're my paranoid schizophrenic with narcissistic personality disorder and religious psychosis. |
| А это параноидальный сброд с выгнутыми спинами. | They're a paranoid bunch. They always got their back up. |
| "У пациента наблюдаются параноидальные и бредовые тенденции. | "Patient exhibits paranoid and delusional tendencies. |
| В случаях высокой выраженности возможны параноидальные иллюзии, психозы и суицид. | In extreme cases, this can lead to paranoid delusions, psychosis and suicide. |
| Да, но, к счастью, власти не разделяют твои параноидальные заблуждения. | Yes, well, fortunately, the authorities don't share your little paranoid delusion. |
| Как говорят, у меня были параноидальные наклонности. | I had some paranoid tendencies, as they say. |
| Мы считаем, что восприятие Субъекта исказилось, вызывая параноидальные идеи после стресса. Какое-то недавнее травмирующее событие вызвало этот гнев. | We believe this unsub's perspective has become so warped that he's likely experiencing stress-related paranoid ideation, most likely brought on by a recent traumatic event that triggered that rage. |
| Вы кучка трусливых, бесхребетных, нетерпимых, дрожащих, пьяных, бессонных, параноидальных, отвратительных, извращенных, любопытных, непристойных звонильщиков. | But you're a yellow-bellied, spineless, bigoted, quivering, drunken, insomniatic, paranoid, disgusting, perverted, voyeuristic, little obscene phone callers. |
| Дэниел, история, которую он поведал, явно из разряда параноидальных концепций, которые выдвигают шизофреники. | Daniel, the story he told is exactly the kind of paranoid scenario that a schizophrenic would come up with. |
| Из-за параноидальных шпионских устройств. | 'Cause these paranoid spy types. |
| Ладно, может, я и говорил что-то о твоих параноидальных фантазиях о преследовании. | Okay, maybe I might have said something about your paranoid persecution fantasies. |
| Он из тех параноидальных одиночек, которые редко выходят из своих домов. | He's a paranoid recluse who rarely steps outside the gates of his estate. |
| - Это меня сделало немного параноидальным. - Немного? | - It makes me kind of paranoid. |
| Вдруг, Джеймс стал параноидальным по отношении к своему другу. | All of a sudden, James starts getting all paranoid - about this friend. - Riley Manning. |
| Главным образом работаю с параноидальным бредом. | - I work mostly with delusional paranoids. |
| Если он будет достаточно параноидальным, то начнет искать помощи. Верно. | He gets paranoid enough, he's gonna start looking for help. |
| Не раз и не два в процессе работы над этим материалом мы встречались с бывшими адептами, которые описывают ЦС как опасную организацию с параноидальным комплексом. | Again and again while reporting the story, we met many former members who describe Scientology as a dangerous and deeply paranoid organization. |
| Ну, кажется, как будто они были параноидальными что если они не делал этого, что-то плохо произойдет. | Well, it seems as if they were paranoid that if they did not do this, something bad would happen. |
| Он страдает параноидальными иллюзиями. | He's suffering from paranoid delusions. |
| С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами". | Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions. |
| Ты определённо шизофреник с параноидальными оттенками. | You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones. |
| А теперь ваши высказывания так же параноидальны, как и у Дона Сандерсона. | And now you're sounding as paranoid as Don Sanderson. |
| Вы слишком параноидальны, Малдер. | You're being paranoid, Mulder. |
| В блоге какого-нибудь параноидального идиота? | Some paranoid idiot's blog? |
| Вы страдали от параноидального расстройства личности в течение нескольких лет. | After all, you suffered from paranoid personality disorder for years. |
| Или жизнь параноидального лысого человека. | Or the life of a paranoid bald man. |
| Когда Сара вернулась, она сразу поняла, какой я был обдолбаный, и она умудрилась превратить меня из параноидального шизофреника в пьяного, тупого и голодного. | When Sarah came back, she immediately saw how baked I was, and she managed to get me from paranoid schizophrenic into groggy, stupid, and hungry. |
| Которые к сожалению превратили его в откровенно параноидального ублюдка. | Which has sadly rendered him a devoutly paranoid bastard. |
| - Ну, что можно ответить параноидальному шизофренику... который сам боиться быть вздернутым, кроме того, что в день, когда ему наденут петлю на шею, я, возможно, стану защищать этого мудака, который грозится сейчас вздернуть меня. | Well, what can you say to a paranoid schizophrenic... who's a coward for hanging up, except that I guess the day that I hang, I'll probably defend the asshole who hung me. |
| Дало параноидальному алкоголику оружие и значок и посадило в мой самолёт. | They gave a paranoid alcoholic a gun and a badge and they put him on my plane. |
| Единственная вещь, позволявшая параноидальному диктатору засыпать. | It's the only thing that would let that paranoid dictator actually sleep. |
| если бы это был другой врач, если бы пациентка жаловалась на, скажем, не знаю, на Формана, ты бы просто отнеслась к этому, как к параноидальному нытью очередной параноидальной истерички и закрыла бы дело, положив его в ящик с буквой "П" - что значит... | If this were another doctor, if the patient were complaining about, let's say, I don't know, Foreman, you'd just dismiss this as the paranoid bitching of another paranoid bitch. And file it under "P" for... |
| Почти всё это время находился в бреду, параноидальном бреду. | Most of that time, delirious, paranoid delusions. |
| Что, если этот парень бредит, как в параноидальном шизофреническом припадке? | What if this guy's actually delusional, as in the paranoid schizophrenic variety? |
| А ты - параноидальная расистка. | You're a paranoid racist. |
| Вероятнее всего, это параноидальная форма шизофрении. | According to him, we are dealing with a paranoid schizophrenic. |
| Диагноз параноидальная шизофрения в возрасте 15 лет. | diagnosed with paranoid schizophrenia at the age of 15. |
| Его параноидальная ярость подпитывается от... веры в то, что ты охотилась за ним и убила. | His paranoid rage stemming from... His belief that you tracked and murdered him. |
| Когда он поступил, ему поставили диагноз острая параноидальная шизофрения. | When he was admitted, he was diagnosed with acute paranoid schizophrenia. |
| - Бездомный с параноидальной шизофренией который разбил вашу машину, я полагаю, я должен | - A homeless man with paranoid schizophrenia turns up with your card, I figure I should |
| В ходе расследования, однако, было выяснено, что Джарвис страдает параноидальной шизофренией. | During the course of the investigation, it became clear, though, that Darryl Jarvis was a paranoid schizophrenic. |
| Всё началось ещё в детстве, мне приходилось заботиться о маме, параноидальной шизофреничке. | It all began when I was a child, 'cause I had to take care of my mother, who was a paranoid schizophrenic. |
| Вы страдаете от параноидальной шизофрении. | You suffer from paranoid schizophrenia. |
| Да. Пустяк, именуемый параноидальной шизофренией, взял и встал на пути. | A little thing called paranoid schizophrenia kind of got in the way. |
| "Он регрессировал в совершенно параноидальную, "наводящую ужас личность." | He degenerated into a really paranoid, terrifying person. |
| DSM-5 указал параноидальную шизофрению, но этот научный труд погряз в противоречиях. | DSM-5 indicates paranoid schizophrenia, but that work is mired in controversy. |
| Ему 24, он работает внештатным помощником официанта в мексиканском ресторане, о котором отлично отзываются в сети, и 3 года назад у него диагностировали тяжелую параноидальную шизофрению. | Uh, he's 24, he works as a part-time bus boy at a Mexican restaurant-- with really good Yelp reviews-- and he was diagnosed with severe paranoid schizophrenia 3 years ago. |
| Если я не найду наряд, который бы изображал параноидальную ближневосточную мизансцену, я пропала. | If I do not find an outfit that portrays the paranoid near-eastern mise-en-scéne, I'm screwed. |
| Или это значит, что уже поздно, я устал и знаю, что ты пришёл, чтобы доказать параноидальную теорию, основанную на одном омлете из белков, и хочу поскорее со всем покончить, чтобы мы оба отправились спать. | Or it means it's late, I'm tired, I know you're here to advance some paranoid theory based on a single egg-white omelet, and I'd like to get it over with so we can both go to sleep. |
| " мен€ параноидальна€ шизофрени€, ну знаете, как говор€т. | I'm a paranoid schizophrenic, but you know what they say. |
| Психически не стабильна, крайне параноидальна. | "Psychotic and profoundly paranoid." |
| Уоллер слишком щепетильна, и под этим я имею ввиду параноидальна. | Waller's a little too thorough for her own good, and by "thorough," I think you know I mean paranoid. |
| Я параноидальна. | I'm being paranoid. |
| - Она проявляет параноидальное поведение. | She's displaying paranoid behaviour. |
| У меня параноидальное расстройство психики, что делает меня самым подозрительным человеком, с которым вы когда-либо встречались. | I have paranoid personality disorder, which makes me the most suspicious person you've ever met. |
| Хотите услышать кое-что по настоящему параноидальное? | Do you want to hear something really paranoid? |
| Это объясняет эксцентричное и параноидальное поведение Стивена. | It does explain Stephen's rather eccentric and paranoid behaviour. |
| Это параноидальное расстройство с галлюцинациями. | It's delusional disorder with paranoid features. |
| -Звучит параноидально. | -That's pretty paranoid. |
| А ты всегда был параноидально чопорным мудаком... | And you were always a paranoid, self-righteous prick... |
| Банси Дутта - или человек, им притворяющийся - параноидально боится инфекций. | Bansi Dutta - or the man who's taken his place - is paranoid about infection. |
| В кино студия обычно параноидально придумывает мягкий конец и парень появляется на костылях, волшебным образом живой. Ненавижу. | In movies where the studio gets all paranoid about a downer ending so the guy shows up, he's magically alive on crutches, I hate that. |
| Дрейк, ты параноидально себя ведешь, ладно? | Drake, you're acting paranoid, all right? |