обязанный

Они наши родители... обязанные укрыть нас.

They're our parents... legally obliged to hide us.

- Не чувствуй себя обязанным.

- Don't feel obliged.

Думаю, я просто чувствовал себя обязанным не спускать с тебя глаз.

Guess I just felt obliged to keep an eye on you.

Мадам, я чувствую себя обязанным сказать вам, что я написал вашему отцу.

Ma'am, I feel obliged to tell you that I wrote to your father.

Она сказала, что я буду чувствовать себя обязанным быть возле нее.

She said then i'd feel obliged to stick around. Obliged to stick around.

Просто, если бы я читал их, я бы чувствовал себя обязанным ответить.

It's just if I were to read them, I'd feel obliged to respond.

-обязанными дать вам деньги?

- obliged to give you money?

Прошу Вас, не чувствуйте себя обязанными.

I beg you, don't feel obliged.

"В этом случае мы были обязаны изучить внутренние органы"

"In this case, we were obliged to examine the internal organs"

- В таком случае, мы более не обязаны соблюдать свои обещания.

In which case... we are no longer obliged to deliver our side of the bargain.

- Вы не обязаны ее брать.

- Of course. You're not obliged to take it.

- Вы не обязаны ничего говорить, но не в интересах вашей защиты, если вы на допросе не упомянете того, - на чём вы позже будете строить защиту в суде .

You're not obliged to say anything but it may harm your defence if you do not mention when questioned something you later rely on court.

- Вы не обязаны покупать. Конечно, обязана.

- You're not obliged to take it.

"Я был бы премного обязан если бы ты присмотрела за Лори."

"I would be obliged if you'd look after Lorie.

- Буду обязан. - Воды принеси.

I'd be obliged.

- Да? - Ещё как! Я чувствую, что обязан помочь.

- Absolutely, I'd feel obliged to help.

- Но мистер Хогарт... Знаю, что вы выполняете долг, и я буду вам очень обязан.

I know you've done your duty and I'm obliged to you.

- Премного обязан.

- Much obliged.

Для безопасности своей семьи, она чувствует себя обязанной сказать "да".

For the sake of her family, she'd feel obliged to say yes.

Знаешь, когда она приносит ужин в твое отсутствие, я чувствую себя обязанной съесть за двоих.

You know, when she brings dinner over and you're not here, I feel obliged to have seconds.

Когда друг Ника рассказал мне о вашей ситуации, моя организация почувствовала себя обязанной что-то сделать.

When Nik's friend told me about the situation you're in and his sister being threatened, my organization felt obliged to do something.

Ну, я не хочу, чтобы вы чувствовали себя обязанной.

Well, I wouldn't want you to feel obliged.

Сказав это, я чувствую себя обязанной сказать, что я нашла.

That being said, I feel obliged to tell you what I have found.

- Буду вам очень обязана.

I would be obliged.

- Вы не обязаны покупать. Конечно, обязана.

- You're not obliged to take it.

- Мадам, простите, но по долгу службы я обязана допустить такую возможность.

Madame, I'm sorry, but professionally, I'm obliged to accept that possibility.

- У вас неправильная иинформация, и не обязана говорить с вами, детектив.

- Your information is incorrect, and I am not obliged to speak with you, detective.

Буду обязана.

I'm obliged.