нелестный

Нет, скорее я думаю это моя скоро-будущая-бывшая-жена. которая вырисовывает наиболее нелестный центр внимания.

No, somehow I think it's my soon-to-be ex-wife who's gonna draw the most unflattering spotlight.

Не все нелестные легенды обо мне — выдумка.

Not all those unflattering legends about me are untrue.

Нет, драконы это довольно нелестные прозвища.

No, Dragons is rather an unflattering nickname.

Не все из нелестных сказок обо мне лживы.

Not all those unflattering legends about me are untrue.

я хотел бы принести извинени€ всем гермафродитам, которых, возможно, обидел этим нелестным сравнением.

I do want to apologize to any hermaphrodites who may have been insulted by an unflattering comparison.

За исключением Синди Шерман с её нелестными автопортретами, похоже, что ты спланировал идеальный день.

Cindy Sherman and her unflattering self-portraits aside, it sounds like you planned a perfect day.

Имидж нелестен, а танец - его производная.

The fashion is unflattering, and the dance is derivative.

Наркоман... совсем нелестное название, мисс Джоунс.

Junkie... is such a... an unflattering term, Ms. Jones.

Я отдам тебе этот слиток, если ты скажешь о Тэмми хоть что-то нелестное.

I will give you this gold bar if you say one unflattering thing about Tammy.

Как нелестно.

How unflattering.