Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| ! - Я не негативный! | - I'm not being negative! |
| "Три мили" имеют негативный оттенок. | "Three Mile" has negative connotations, ma'am. |
| - Нег, это негативный? | - Neg, as in be negative? |
| - Негативный, всегда такой негативный. | - Negative, always negative. |
| - О нет, я всегда за негативный подход. | - Nah-uh, I always go negative. |
| "Допрос" - вызывает негативные ассоциации. | "Interrogation"" uh,has a negative association. |
| - Я уверен, в случае кризиса субстандартного ипотечного кредитования, рынок найдет способы минимизировать и сгладить негативные эффекты, степень вреда или эффект пресыщения. | - I'm confident that the degree of harm or spillover effect, whatever subprime mortgages go bad, that the market will devise ways to minimize and diffuse the negative effects. |
| А когда даю, они почти всегда полностью негативные. | When I do, it is almost exclusively negative. |
| Аресты в этот момент будут иметь негативные последствия. | Arrests at this time would be of negative value. |
| В конце концов, человечество стало таким умным и успешным, что потеряло способность ценить любые эмоции, не только негативные, но и положительные. И вскоре, сочуствие, сострадание, и любовь превратились в отвлекающий фактор, и также перестали существовать. | Eventually, humanity became so intelligent and efficient, they lost perspective of the value of these emotions-- not only the negative ones, but the positive as well, and soon empathy, compassion, and love became messy distractions, |
| "Вечерние новости" выдали 14 негативных сюжетов о республиканцах, на каждый.. | News Night did 14 negative stories about Republicans to every one... |
| "и избавиться от всех своих негативных воспоминаний. | "I can get rid of the negative emotions. |
| 9 негативных упоминаний в TMI и разделе сплетен NYP менее, чем за 6 недель. | In less than six weeks, there have been nine negative mentions in Page Six and TMI. |
| Вы очистили свой разум от негативных мыслей? | Did you empty your mind of negative thoughts? |
| Да, у вас более 50 негативных отзывов, согласно которым ваши водители предлагают наркотики своим пассажирам. | Yeah, you have over 50 negative reviews, which claims that your drivers are offering drugs to their passengers. |
| - Тебе обязательно быть таким негативным? | - Must you be so negative? |
| В его антиподе, ядро должно быть с негативным, а электроны - с положительным зарядом. | In the reverse, we must obviously have a negative nucleus with positive electrons. |
| Все кажется таким негативным, все что я хотела сказать, это то, что я рада за тебя, из-за того, что Кэти завела друзей. | This sounds negative when all I wanted to do was say I'm happy for you that Kathy made some friends. |
| Вы пренебрегли продюсерами и подвергли канал негативным... | You defied producers and exposed the station to negative... |
| Да бросьте. Мы не поможем Бри своим негативным настроем. | Well, you know, it doesn't help Bree for us to be negative right now. |
| - Возможно, это способ для вас избежать контакта с негативными чувствами к вам самой. | - Perhaps that's a way for you to avoid dealing with negative feelings about yourself. |
| - Да, но все причины для вашего выдвижения были негативными. | - Yes, but all of your rationales for running were negative. |
| Возможно, но все тесты оказались негативными. | Probably, but every test we've given him turned out negative. |
| Вы не думаете, что ваше падение в результатах поиска связано с негативными отзывами? | Don't you think your search engine drop was due to the negative reviews? |
| Вы поднялись над всеми негативными слухами. | You have risen above any negative speculation there was about you. |
| - Они несут зло, они негативны и пагубны | -They are malefic, negative and destructive. |
| Ваши анализы негативны. | The results are negative for both of you. |
| Мы излагаем факты о нём и, да, так уж получилось, что они негативны, потому что он - придурок. | We're stating facts about him, and, yeah, they happen to be negative because he's a bonehead. |
| Мы негативны для go-sci разделения, негативны для запуска. | We are negative for go-sci separation, negative for launch. |
| У нее сотрясение мозга, довольно серьезное. Но результаты томографии негативны. | She sustained a serious concussion, but the CAT scans are negative. |
| "Фон Дум индастриз" не в состоянии избавиться от негативного образа... | Von Doom Industries was never able to overcome the negative publicity... |
| - Я сказал Полу, что вы столкнулись с негативного общественного мнения в своих попытках разобрать | - I've told paul that you're facing an onslaught Of negative public opinion in your attempt to demolish |
| В-третьих, исключение негативного влияния. | Three, eliminate negative influences. |
| Джил, ты будешь лить масло в огонь негативного пиара. | - Mm-hmm. - Jill, you will only be stoking negative publicity. |
| Если ты хочешь заполучить эту девушку, то должен избавиться от негативного настроя. | You know, if you ever want to get anywhere with this girl, you gotta ditch that negative attitude. |
| Восемь раз из девяти ты избегала принятия решения, которое могло привести к негативному результату. | Eight out of nine times, you avoid making decisions that could result in a negative outcome. |
| Но введение в состояние транса, даже в лабораторных условиях... а у нас они далеко не такие.. может привести к негативному воздействию на субъект. | But trance-state implantation, even under laboratory conditions... which this is very much not... that can leave a subject negatively impacted. |
| Ну, знаете, негативные мысли приводят к негативному итогу. | Well, you know, negative thinking yields negative results. |
| Я был бы рад позитивному человеку в команде, а не негативному. | I'd rather have somebody positive than somebody negative on the team. |
| не позволяйте ничему негативному приближаться к вашим мыслям. | don't let nothin' enter into your mind that's negative. |
| Вы так давно живёте в этом негативном настрое, что Вам нужно время, чтобы начать по-настоящему доверять новому человеку. | You've been carrying that negative programming for a long time, so it's gonna take a while for you to really trust a new person. |
| Выставляют тебя в негативном свете перед советом директоров. | Will only cast a negative light on you in the board's eyes. |
| Если у нее появятся признаки недомогония, если она начнет отвечать в негативном ключе, | If she shows any distress, responds in any way negatively, |
| Знаете, в вашем негативном восприятии моей работы нет ничего необычного | You know, your negative view of the work isn't uncommon. |
| И если вопросы будут в негативном ключе, | Wait, and if the questions start getting negative, I'm gonna call on you. |
| Он все время так негативен? | Was he always this negative? |
| Почему ты всегда, всегда так негативен? | Why do you have to always, always be so negative? |
| - Генри, это была негативная реакция. | - You're giving him a negative message. |
| - О, негативная позиция! | - Oh, negative attitude! |
| - Почему твоя реакция всегда негативная? | Why is your reaction always negative? |
| А негативная оценка на этой неделе была после того, как он сообщил о совершении правонарушения главному юристу АНБ Роджеру Гарберу? | And was this negative evaluation this week after he reported wrongdoing to NSA General Counsel Roger Garber? |
| Волнение это такая негативная вещь...но я поняла вас. | Misses is such a negative term, but I hear you. |
| - Надо же что-то делать с негативной энергией. | It had something to do with negative energy. |
| - Не будь такой негативной. | Don't be so negative. |
| ...где каждая смерть на виду мы должны иметь дело с траекторией общественного мнения, которая быстро меняется от благоприятной до негативной до откровенно враждебной. | ...with every death reported we have to deal with a public-opinion trajectory that slides rapidly from supportive to negative to downright hostile. |
| А потом вы убедите в этом всех, кого заразили своей негативной точкой зрения. | And then you're going to spread the gospel to everyone you've infected with your negative point of view. |
| В тебе слишком много негативной энергии. | You got too much negative energy in you. |
| "Золото и серебро не только подчеркивают негативную природу предметов не первой необходимости,.. | "Gold and silver are not the negative nature of superfluous things, that is, things one can do without." |
| - Выплёскивать негативную энергию. | The negative energy. It's bad. It comes back. |
| А знаете, нужно переименовать это место в "негативную туманность". | You know, they ought to rename this place the "negative expanse." |
| Городской Колледж запускает негативную рекламу вашей школы в 7 утра. | City College is running a negative ad about your school at 7am. |
| Если напишет негативную, то по нему ударит вся эта мыльная опера с нашей историей. | If he writes a negative one, he'll get slammed with the whole soap opera of our history. |
| Новые республиканцы считали что это было самоубийством, Джимми Картер назвал это нелепым, Пресса была чрезвычайно негативна, но странная вещь, за это очень хорошо проголосовали в Нью Гэмпшире, в первом штате предварительных выборов, где мы должны были выиграть. | Modern Republicans thought it was suicide, Jimmy Carter called it ridiculous, the press was extremely negative, but the odd thing was that it polled it very well in New Hampshire, the first primary state that we had to win. |
| Повторяю, негативна. | Repeat, negative. |
| Траектория сейчас негативна. | It is now negative. |
| поскольку, в итоге, она одновременно и позитивна, и негативна по отношению ко всему; поскольку ход её должен быть и разрушительным, и оберегающим по отношению ко всему. | conditions it and denies it, inasmuch as, consequently, it is at once positive and negative in relationship to the whole, inasmuch as its movement must be a destructive and conservative movement in relation to the whole. |
| - Это было проще простого. Где есть позитивное, там, безусловно, есть и негативное! | Where there's a positive there's surely a negative! |
| А нас бросили под танки, чтобы свести на нет негативное внимание. | And we get thrown the political football to make the negative attention go away. |
| Будьте внимательны, и не говорите ему ничего, что могло бы ухудшить его и без того негативное состояние. Не беспокойтесь. | Be careful not to say anything to him that might contribute to his negative self-image. |
| Ваша честь, Чикагский Политех не хочет, чтобы негативное освещение в СМИ повлияло на его популярность. | Your Honor, Chicago Polytechnic does not want the negative publicity to impact their admissions process. |
| Внезапное негативное подкрепление, помогает преодолеть нежелание делать. | Sudden negative reinforcement alleviates reluctance. |
| "Слишком негативно, слишком мрачно. | ''This is too negative, too twisted, too upsetting. |
| - Давай не будем реагировать негативно. | - Let's not send a negative message. |
| - Мы были просто слишком негативно настроены. | -We were all just being too negative. |
| - Не хочешь продолжить... затыкать свой жирный негативно говорящий рот? | Did you wanna finish... shutting your big fat, negative-wordsy mouth? |
| В твоих устах это звучит так негативно. | You make it sound so negative. |