| Мы снова и снова делаем тот же невротический выбор, выбирая себе нового друга. | We keep making the same neurotic choices over and over every time we choose a new mate. |
| ...невротические болезни! | ...neurotic! NASA filth! |
| Идея для небольшого рассказа о людях на Манхэттене которые постоянно создают эти по-настоящему ненужные, невротические проблемы для себя, потому что это позволяет им не иметь дела с неразрешимыми, пугающими проблемами связанными со... вселенной. | An idea for a short story about, um, people in Manhattan who are constantly creating these real, unnecessary, neurotic problems for themselves cos it keeps them from dealing with more unsolvable, terrifying problems about... the universe. |
| Скарлетт Йохансон м Чудо Женщина были только что здесь. бродили вокруг невротических маленьких хорьков. | Scarlett Johansson and Wonder Woman were here trolling around for neurotic little weasels. |
| На самом деле, судя по описанию Салли, Моника выглядит невротическим, непредсказуемым типом. | Actually, judging from Sally's description, Monica's kind of like a neurotic, unpredictable type. |
| Каждый раз, когда я пытаюсь понять невротического пациента. | Every time I try to understand a neurotic patient |
| Ларри, ты видел только вершину невротического айсберга. | Larry, you've only seen the tip of the neurotic iceberg. |
| Ага, она помешанная на контроле, невротическая сука! | Yeah, well, she's a controlling, neurotic bitch! |
| Знаешь... твоя сестра невротическая развалина. | You know... you're sister is a neurotic mess. |
| Она невротическая домохозяйка из пригородов! | She's a neurotic, suburban Hausfrau! |
| У молодых парней бывает невротическая фаза. | Young guys can go through this neurotic phase. |
| Я дико невротическая мамаша, Эбби. | I am a high-strung, neurotic mom, Abby. |
| Одержимая потребностью быть менее невротической чем ее мать и более умной чем ее отец. | Obsessed by the need to be less neurotic than her mother and smarter than her father. |
| Да, я бы сказал у него классическое невротическое расстройство личности. | Yeah, I'd say he has a classic neurotic personality disorder. |
| Ладно, может ты не видишь этого, но он был очень рад вываливать всё это невротическое дерьмо на тебя, снова и снова говоря про Годара и Скорсезе, пока ты тянула на себе весь груз. | Okay, well, maybe you didn't see it, but he was more than happy to put all that neurotic crap on you, going on and on about Godard and Scorsese while you did all the heavy lifting. |
| Однако Пуэрто-риканскую версию, а не как невротическое. | But the puerto rican version and not as neurotic. |
| Тебе нужно прекратить это невротическое самосозерцание... | What you need to do is stop with the neurotic navel-gazing... |
| Это невротическое состояние - одержимость. | It's a neurotic state-- infatuation. |
