| "Возможно, вам будут интересны наши Дисней-доллары?" | "Can we interest you in some Disney dollars?" |
| "Вы должны сделать что-то, и мы готовы поддержать вас во всех ваших действиях". Не было подобных телефонных звонков, совершенных в наши дни. | "You must do something and we are prepared to support you in whatever you'll take." You don't have those telephone calls being made today. |
| "Игра престолов"... Кое в чём наши вкусы совпадают. | "Game of Thrones"... there is something we can agree on. |
| "аким образом наши клиенты всегда готовы купить что-то новое. | As always our customers ? , be? n eager for something new. |
| *Найти где-то еще наши потерянные изменения* | ♪ Find somewhere else for our loose change ♪ |
| " даже близко не приближаетс€ по красоте к нашему графу. | And nowhere near as handsome as the count. |
| "мейте уважение к нашему —обранию. | Have some respect for our Assembly. |
| - Да, что-то в твоей улыбке, что возвращает меня к нашему первому поцелую. | - Yeah, something about your smile takes me back to our first kiss. |
| - Ливень сильно помешает нашему продвижению. | -Storm seems to be letting up some. |
| - Ну, благодаря нашему помощнику директора, частично это так. | Well, thanks to our assistant director, some of it is. |
| "Hope Memorial". Купер ведь говорил, что наша жертва планировала какую-то операцию на колене? | Didn't Cooper say that our victim was planning some kind of knee surgery? |
| "а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша". | And they kill each other off. And it's time that some of us woke up to this reality. |
| "ак что, наша единственна€ проблема - добратьс€ отсюда до јллахабада. | Our only problem is to find some form of conveyance from here to Allahabad. |
| - Мистер и Миссис Симпсон, пострадала наша честь. | There's gotta be something I haven't tried. |
| - Ну, наша дружба важнее, чем какой-то парень, правильно? | Our friendship is more important than some guy, right? |
| "Моей дорогой Сьюзи Кью, которая терпела мои измены намного дольше, чем должна была бы, годами терпела мои обманы, предательства, едва ли не со дня нашей свадьбы..." | "While I was never good at hiding my affairs of the flesh, I'm ashamed to say that I was more successful - at concealing some of my financial affairs." |
| "СЕНАТОР ТОМАС ДЖОРДАН" - "Опасность, угрожающая нашей стране, исходит не только от террористов всех мастей, которым мы сами помогли появиться на свет тем, что двадцать лет проводили неграмотную внешнюю политику. | The danger to our country is not only from some terrorists at large, terrorists who, by the way, we've helped engender with 20 years of failed foreign policy. |
| - Вы должны пнуть её до того, как кто-то из нашей команды вас поймает, а если вас ловят, вы садитесь в тюрьму. | You have to kick it before someone from our team captures you. If you are caught, you will be put in jail. |
| - Главная особь, которая под угрозой в нашей стране - не большой дятел, не пресноводная рыба, а наш язык. | "The most endangered species in our nation "isn't a big woodpecker or some freshwater fish. |
| - Да, для поляков, которые делали репортаж о нашей системе социального обеспечения. | Yes, for some Poles who were reporting on the Danish welfare system. |
| " оба раза они выводили известных юристов, специализирующихс€ на первой поправке, и утверждали, что когда мы присваиваем инструменту рейтинг јјј, это лишь наше мнение, и вы не должны полагатьс€ на него. | And both times, they trot out very prominent First Amendment lawyers, and argue that when we say something is rated AAA, that is merely our opinion you shouldn't rely on it. |
| "то скажешь, если мы пойдем и утопим наше горе на фуршете или еще как-нибудь, а? | What do you say we go drown our sorrows at a buffet or something, huh? |
| 'Украсив наше место | 'Having brightened the place up with some decorations, |
| - А где же наше шампанское? | We had some champagne. What did we use it for? |
| - В шахте не был я ни разу до сих пор И лицо моё вне убранной пыли Но тружусь я точно так же, как шахтёр Потому что всё достаю из-под земли От века я не отстаю Всё время что-то достаю.. . ...Ведь падишахом легче стать Чем в наше время всё достать Тороплюсь я все желанья выполнять Хоть приходится порой и нелегко И давно уже пора вопрос поднять Чтоб за вредность мне давали молоко От века я не отстаю Всё время что-то достаю И падишахом легче стать Чем в наше время всё достать Презирать вы можете меня в душе Не здороваться со мной при встрече Но жизнью вы ко мне приучены уже Без меня не обойдётесь всё ровно От века я не отстаю Всё время что-то достаю Ведь падишахом легче стать Чем в наше время всё достать... | - I had never been in the shaft And my face in not dirty with coal But I'm working as hardly as a miner Because I'm getting scarce goods at any cost I'm living in a modern way I'm searching for scarce goods all the time But it's easier to become a sheikh Than to get scarce goods in our times I'm hurring up to realise all the wishes Inspite of the fact that sometimes it is very hard And it is worth asking About getting compensational milk for my health I'm living in a modern way I'm searching for scarce goods all the time But it's easier to become a sheikh Than to get scarce goods in our times You can despise me under hand Don't welcome me But you have got used to me You cant dispence with my services I'm living in a modern way I'm searching for scarce goods all the time But it's easier to become a sheikh Than to get scarce goods in our times... |
