Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А это значит, что твой начальный диагноз все еще может быть верным. | Which means your initial diagnosis could still be right. |
| Боюсь, лейтенант Перис получил более серьезную неврологическую травму, чем показал начальный осмотр. | I'm afraid Lieutenant Paris suffered greater neuroIogicaI damage than my initial scan revealed. |
| Вот начальный отчёт | Here's the initial report. |
| Да, начальный взрыв будет усилен в тысячи раз. | The initial explosion will be magnified a thousand times. |
| Доткомовцы занимают начальный капитал, делают своё дело а затем продают всё по цене раз в пять-шесть выше займа. | So these guys go out, get some start-up capital, make it work, and then sell for five or six times the initial loan. |
| - Через две недели мы с Биллом идем в "Литтл, Браун" представлять начальные исследования для нашей второй книги. | In two weeks, Bill and I are going into Little Brown to present the initial research for our second book. |
| В Интерсекте. Вы изменили мои начальные настройки. | To my initial designs. |
| Даже при том, что классическая теория " большого взрыва " горячей расширяющейся плазмы вначале объяснила много вещей, она вынудила нас принять некоторые очень изобретенные начальные условия для нашей вселенной. | Even though the classic big-bang theory of a hot expanding plasma early on explained a lot of things, it forced us to assume some very contrived initial conditions for our universe. |
| Дойл получил лишь начальные данные, которые бесконечно отражались. | The data Doyle received was just the initial status echoing endlessly. |
| Доктор Кросби дал мне начальные результаты с места происшествия. | Uh, Dr. Crosby gave me the initial findings from the crime scene. |
| А это означает, что некоторые нелинейные динамические системы, которые сильно зависят от начальных условий... Проявляют феномен под названием хаос. | which basically meanscertain nonlinear dynamical systems,extremely sensitive to initial conditions-- exhibits a phenomenonknown as chaos. |
| Его расчёты на начальных стадиях были бесценны для этого проекта. | His calculations on initial stresses were invaluable to this project. |
| Если держаться начальных инвестиций, и в первые три месяца привлечь артистов, ты сказал, они пойдут за тобой, ты, мой друг, начнешь получать прибыль на четвертый месяц. | If you stick to your initial investment, and if the first three months are secured by the artists you say are gonna follow you to this space, you, my friend, could be turning a profit by month four. |
| И после начальных отказов в рассмотрении останется около девяти миллионов заявлений, при обработке которых число сократится до 200 тысяч. | And after the initial disqualifications, we're left with about 9 million remaining. Then the applications will go through processing with another 8,800,000 eliminated. |
| Он лишь скромно заявляет о доставке начальных механизмов. | He claims only to have played a small role in supplying the initial machinery. |
| Я здесь, чтобы наблюдать за начальным этапом вашей ассимиляции в общество, общество которое будет заботиться о ваших потребностях и желаниях так эффективно, что вы и представить не могли. | I'm here to supervise the initial phase of your assimilation into society, a society that will take care of your needs and desires with great efficiency. |
| Нам удалось породить достаточно вируса для начального плана? | have we managed to breed enough virus for the initial plan? |
| Но после начального шока, я кое-что поняла: | But after the initial shock, I realized something: |
| Ну, после начального нападения внизу, согласна, я напугана, но надеюсь на шанс убежать. | What do you mean? Well, after the initial assault downstairs, Fine, i'm scared, |
| После начального контакта, | After initial contact, |
| Предпочитаете какое-то место для начального прорыва? | Do you have a preferred point for initial breach? |
| На начальном этапе я всегда была первая. | I was always good on initial impulse. |
| Но надо отдать 12 тысяч йен на начальном этапе, и еще 10 000 иен, чтобы провести газ в дом. | But we must pay 12,000 yen initially, and another 10,000 yen to draw the line into the house. |
| Ну, на начальном этапе, в теневой экономике после кризиса, но он намного расширил свое направление за последние 10 лет. | Well, initially, black market, after the fall, but he went much more mainstream in the last decade. |
| Похоже записи по кредиткам за последние 2 недели оказались в некоторых местах, которых не было в нашем начальном профиле. | Looks like credit card records over the past two weeks turned up some hits we didn't get in our initial profile. |
| Сабрина, если ты хочешь стать членом этой семьи, тебе нужна работа - ты должна выяснить, как приготовить все, что поможет выжить на начальном этапе...все, что угодно. | Sabrina, if you're gonna become a member of this family, you need a job-- you're in charge of figuring out how to cook anything that survives the initial... whatever. |
| - Теперь начальная программа... | - Now the initial program... |
| - У нас начальная двигательная реакция. | - We're getting an initial motor response. |
| - Это начальная беседа в доме мистера Пирса? | This is the initial interview in Mr. Pierce's home? - Yes. |
| И происхождение не ничто иное кроме этого они... начальная буква интрига священников... они были всеми в контакте с инопланетянин, и именно поэтому они уважались. | And the origin is nothing else but that they... the initial cabal of priests... they were all in contact with extraterrestrials, and that's why they were revered. |
| Их начальная скорость оценивается как временное возмущение в двенадцатой степени. | They estimated its initial acceleration at time distort 12. |
| Было десять дней начальной эйфории, в течение которых казалось - свобода достижима. | There were ten days of initial euphoria, during which time freedom seemed attainable. |
| Видишь ли, у любой женщины, независимо от начальной уродливости есть инкубационный период, по истечении коего ты понимаешь, что хочешь её. | You see, every woman, no matter how initially repugnant, has a mermaid clock-- the time it takes for you to realize you want to bone her. |
| И вот мы у момента начальной сингулярности. | We're now back at the moment of initial singularity. |
| Пересадка костного мозга обычно производится в крайнем случае, но в случае с детьми, входящими в группу риска, трансплантация после начальной химиотерапии в основном даёт положительные результаты. | Bone marrow transplants used to be a last resort, but with high-risk children, we're finding that transplants - after the initial chemo - are mainly giving positive results. |
| Проблема в том, что женщина... уже избалована этой начальной фазой, и считает, что так будет всегда. | The problem is that the woman is spoilt from the initial phase, and she thinks it's normal. |
| Повреждение спины и трещины на затылке указывают на падение, а синяки на торсе - на начальную борьбу. | Spinal damage and cracks to her occipital bone point to the fall, while the bruising on her torso is from the initial fight. |
| Сейчас, когда фирма делает акции компаний доступными для продажи, мы задаем начальную цену... затем продаем эти акции прямо обратно нашим друзьям. | Now, as the firm taking the company public, We set the initial price, then sold those shares back to our friends. |
| Хотя колотые раны и нанесли значительные повреждения, учитывая то, что я знаю сейчас, могу пересмотреть начальную причину смерти и сказать, что это огнестрел. | Although the stab wounds are significant injuries, given what I know now, I'm revising my initial cause of death to gunshot wound. |
| Давайте заставим её принять начальное предложение." | Let's frustrate into accepting initial offer." |
| Лоис Лэйн Падает. начальное ускорение 32 фунта в секунду | Lois Lane is falling, accelerating at an initial rate of 32 feet per second per second. |
| Миссис Фонтербери, Я не знаю что вам сказал ваш сын но мое начальное предложение составляло $10,000 за акр. | Mrs. Fortenberry, I don't know what your son told you, but my initial offer was up to $10,000 an acre. |
| Мы были первая команда на участке метеора и , все начальное испытание было сделано в нашей лаборатории. | We were first team at the meteor site and all the initial testing was done in our lab. |
| Наши бойцы сообщают, что начальное сопротивление было сломлено. | CYBER LIEUTENANT: Our warriors report all initial opposition has been crushed. |