| Проверяю мысленный ежедневник... | Just checking the mental diary... |
| Ричард Хаммонд, которому 12 лет, думает, что это потому, что Pagani захватила этот "мысленный рынок" — стенку в спальни мальчиков, на которой обычно висели постеры Lamborghini. | Richard Hammond, who is 12, thinks it's because Pagani has captured that "mental market" - the small boy's bedroom wall poster that used to be a Lamborghini. |
| Сейчас я составляю мысленный список тех, кто давится от смеха. | I am making a mental list of those who are snickering. |
| Спасибо за мысленный образ. | Thank you for the mental image. |
| Чтобы хотя бы мысленный образ составить. | Get a mental picture at least. |
| - Требования, состояние заложников, мысленные заметки - все понял. | - Demands, status, mental notes--got it. |
| Получить её требования, проверить состояние заложников, и сделать мысленные заметки, о том кто где находится. | Get her demands, check the status of the hostages, and make mental notes of where everyone is. |
| Да, сейчас забытые воспоминания, хранящиеся в памяти маленького мальчика, предстанут на ваших мысленных экранах. | Now long-lost memories... the unknown past of a small child... can be projected on your mental screens. |
| И что я обязуюсь делать это свободно, без мысленных оговорок или желания уклониться, и что я буду достойно и честно исполнять обязанности должности, которую я принимаю, и да поможет мне Брайан. | That I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion and that I will well and faithfully discharge the duties of the office of which I am about to enter, so help me Brian. |
| Надо было нанять профессионала для мысленных снимков. | Should have hired professional to take the mental ptures. |
| Встречается мысленная связь людей и животных, телепатия | There are cases of psychic connections between people and animals. -Elementals, telepaths. |
| Может у него есть забавная мысленная власть над тобой. | Maybe he's got, like, a cheerful mental hold on you. |
| Это только образ, мысленная модель. | This is an image a mental model. |
| Я реабилитировала себя, очистившись от преступления мысленной страсти. | I had exonerated myself, cleared my name of any crimes of mental passion. |
| Вы создали мысленную ленту Мёбиуса. | You've created a mental Mobius strip. |
| Создавая мысленную связь. | Establishing a mental link. |
| - И все это мысленно. | - And it's all mental. |
| - Они мысленно раздевают нас. | - They mentally undress us constantly. |
| -... мысленно закидывая грязью мою могилу. - Нет. | - ... mentally kicking dirt on my grave. |
| Безэмоциональная, строго контролируемая, мысленно отрепетированная речь. | Flat, controlled, mentally rehearsed delivery. |
| Все это время я мысленно сочинял самую захватывающий рассказ! | - All the while mentally composing The most exciting tale ever told, |
