Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А ты будешь ежемесячно получать небольшую сумму, покрывающую твои обычные расходы. Но любые другие расходы ты можешь делать только с моего одобрения. | You'll get some pocket money every month for personal expenses -- but I will have to authorise all other expenses. |
| Бери любые. | Just pick something out and put it on. |
| В наших умах могут родиться любые фантазии, когда мы не хотим чему-то верить. | Our minds concoct all sorts of fantasies when we don't want to believe something. |
| В основном, что его единственная возможность найти работу была где-то достаточно глуп , чтобы не задавать любые вопросы, и до сих пор, вот только вас, ребята. | Mostly that his only job opportunity was someplace dumb enough not to ask any questions, and so far, that's just you guys. |
| Вам противопоказаны любые нагрузки, пока мы не проведем тесты. | You can't put any stress on your body until we've done some tests. |
| (Дверь открывается) Мышь должна была встретить кое-кого, у кого не было проблем С выполнением любых дичайших человеческих фантазий. | Mousewasabout to meet someone who had no trouble fulfilling any man's wildest fantasies. |
| В любых здоровых отношениях необходимо что-то и давать, и брать. | in any healthy relationship, there needs to be some give and take. |
| В себе мне нравится то, что при любых обстоятельствах, в любую погоду, если мне нужно посрать, я могу сделать это где угодно - в помещении, на улице, иногда даже стоя в очереди. | (Ilana) Oh-- something I love about myself is-- rain or shine, thick or thin-- if I have to take a dump, I can go anywhere-- outside, inside, sometimes even on queue. |
| Да, это как-то связано с изоляцией от любых ощущений. | Yeah, it's something to do with the lack of sensory input. |
| Если совсем честно, я не рекомендовала бы делать это при любых других обстоятельствах. | It's not something I would ever recommend doing under any other circumstances. |
| "все в порядке, Илай, такое с любым иногда случается." | "It's okay, Eli, you know. It happens to everybody sometimes." |
| *Ты готова заполучить его любым способом* | ♪ You got to get him somehow ♪ |
| А я думаю, что кто-то захотел захватить [Винч Групп любым способом. | And I think that someone wanted to take over Winch Group in any way |
| Вот о чем я тебе говорю... если он сюда вообще попал, любым способом, он мог его запереть, сменив код. | If he did get in there somehow, he was in a position to relock it and change the code. |
| Всю неделю ты под любым предлогом не прикасался ко мне а сейчас, когда настал этот момент, ты используешь какие-то глупые фантазии... | For the past week, you've made every kind of excuse not to touch me and now that the moment's come, you resort to some insane fantasy... |
| Вы не можете... не можете просто почитав пару гугловских ссылок, закинуться любыми антидепрессантами и надеяться, что полегчает. | You don't just... just, you know, do a couple Google searches, kick back some anti-depressants, and hope for the best. |
| И вы можете приходить ко мне с любыми проблемами и спрашивать меня о чём угодно, но я могу принимать решения, которые вам не понравятся, и вы должны просто принять их. | Um, and you can come to me with any problems or anything you want to ask me, but I'm gonna make some decisions that you don't like, and you're just gonna have to deal with it. |
| Меган наденет что-нибудь очень декольтированное, выбранное специально, чтобы были видны религиозные украшения, чтобы любыми доступными способами напомнить ему о его религиозных принципах. | Megan will be wearing an extremely low-cut blouse, specifically chosen to highlight some Jesus-friendly jewelry so that every available distraction reminds him of his religious principles. |
| Ну, я хочу чтобы на проекте был кто-то, у кого есть практические знания по бурению и справится с любыми ЧП, которые могут возникнуть. | Well, I want someone on this project who's got a good practical knowledge of drilling and of coping with any emergencies that may arise. |
| Что Святая Церковь нуждается в том, кто убережет ее от упадка. ...любыми способами | What the Holy Church needs at this juncture is someone who can ensure its survival by whatever means necessary. |
| - Ќет-нет, тебе к лицу полнота. "ы сходишь с ума от любого, у кого есть сиськи. | Sitting at the bottom of the ocean somewhere off the coast of Catalina. |
| - Влюбила бы в себя любого, если бы могла? | If you could make someone love you, would you? |
| - Половина его сотрудников убъет любого по его приказу, но... почему он? | - Half his employees would kill someone if he told them to, but [Stammers] Why would he? |
| - У любого человека есть две причины его поступков: одна приличная... | "A person has two reasons for doing something. One that sounds good..." |
| - Что у любого действия есть настоящая причина, так же, как и у бездействия. | Is that people have a real reason for doing something. They also have a real reason for not doing something. |
| - Ночью по любому лучше, я уверен. | Night is better in some ways, I am certain of it. |
| - По-любому никого из одиннадцатого класса нету. | - Not a chance it's someone from 11th grade... |
| А теперь по-любому нянчится с дитём какого-нить мудачины. | You can bet she's having some other asshole's kid, though. |
| Антисемитизм это не тот, свеже-состряпанный мотив, который вы можете применить к любому темнокожему.... | Anti-Semitism isn't some cookie cutter motive you can apply - to any dark-skinned... |
| Бывший сотрудник ЦРУ, сумасшедший мерзавец... как бы там ни было - любому идиоту видно - как глубоко ты... ненавидишь всё, что связанно с дядей Сэмом. | Ex-cia, Rogue lunatic-- i mean, whatever it is, any idiot can see That you've--you've grown some deep... |
| "В любом случае, здесь есть несколько идей, все шероховатые, таков мой папа... | "Anyway, these are just some ideas, all rough, that my dad... |
| - В любом случае, как можно бояться того, кто делает "пфффф", когда у него случается короткое замыкание? | -What? -Anyway, how can you possibly be frightened of something that goes pfft if it short-circuits? |
| - В любом случае, мне нужен совет как поговорить с Райдером о ситуации, которая у нас тут возникла. | - Anyway, I need some advice on how to deal with Ryder about a situation we have right here. |
| - В любом случае, можно подумать я действительно дружил бы с тем, кто живет в машине. | - Anyway, like I could really be friends with someone who lives in their car. |
| - В любом случае, ты прекрасен. | - You're handsome anyway. |
| я не знаю что вы... скажете кому-то, кто скоро... кто скоро... надо сказать... что есть выбор можно убежать и спр€татьс€, а можно прин€ть как есть сказать, что им надо быть р€дом с люб€щими людьми | What- - What do you say to somebody who's-- who's gonna... You say... |
| —ама€ ужасное Ц это играть в эту игру Ђвсе-мы-людиї, в которую люб€т играть многие интеллектуалы. | The worst thing is to play this "We are all humans" game that some intellectuals like to play. |
| - Да меня любая работа устроит. | - But I have to start somewhere. |
| А еще мне нужна любая информация о том, что может называться "Аль Кабири". | I'll also need any information on someone or something called Al Khabiri. |
| А сомнения, конечно, там, где начинается любая защита. | However, at the same time there is some room for doubt. |
| В конце концов любая девочка предпочла бы иметь ребенка от бога... чем от прыщавого ремесленника. | After all, what girl would not prefer the child of a god to that of some acne-scarred artisan? |
| В моём родном городе любая девчонка начинает ревновать, стоит кому-нибудь хотя бы подмигнуть её парню на корпоративной рождественской вечеринке. | My girlfriends at home get jealous... if somebody winks at their husband at the company Christmas party. |
| "...любой из его восторженных ярких поклонников..." | "...some of whom have been queuing here since late last night." |
| "Нежное милосердие". На любой вкус. | "tender mercies." There'll be something for everybody. |
| "Фильм выступает в поддержку позиции, что любой лесбиянке для обращения не хватает только правильного мужика". | I don't see how someone can say, like: |
| - Жена тренера сказала что он ходил с Эдди в группу по управлению гневом, значит если не Эдди сделал это, то это мог сделать любой, у кого | Uh, Coach's wife said that Coach and Eddie were part of an anger management group, so even if Eddie didn't do it, doesn't mean that, uh, somebody else |
| - Или любой другой нашел бы. | - Or someone else would have. |
| "Разумный замысел" - это движение, они используют любую возможность для... это плохое слово, не хотел его использовать, для манипуляции. | They do so because it works, farmers are not stupid. There seems to be a mutual misunderstanding from both the scientists and the public. The controversy surrounding GM was something I really wanted to understand. |
| - Мы ищем здесь любую инфу. | - We're here to get some intel. - "Intel"? |
| Без обид, но в любую секунду я могу проснутся в каком нибудь ужасном месте. | No offense, but any second, I'm going to wake up someplace awful. |
| В общем, если Вы позволяете им стоя на эшафоте произнести любую невинную молитву... А то может возникнуть буря негодования | Now, if you let them stand upon the scaffold and send up some innocent prayer, then they will wake a vengeance on you. |
| В себе мне нравится то, что при любых обстоятельствах, в любую погоду, если мне нужно посрать, я могу сделать это где угодно - в помещении, на улице, иногда даже стоя в очереди. | (Ilana) Oh-- something I love about myself is-- rain or shine, thick or thin-- if I have to take a dump, I can go anywhere-- outside, inside, sometimes even on queue. |
| "Так что если кто-то хочет его туда вернуть, в любое время, я была бы не против." | "If someone wants to replace, I would take it a lot." |
| -Так дела не делаются. Мне нужно любое удостоверение личности. | - I can't do business without some ID. |
| Ќо в любое врем€ где есть геноцид, там всегда есть массовые захоронени€. | Every time we kill some dictator and go marching through his country we always finds mass graves! |
| В смысле, любое счастье лучше, чем убиваться по тому, с кем не можешь быть вместе. | l mean, being any kind of happy is better than being miserable about someone you can't have. |
| Возможно, я проведу немного времени над разработкой теории смеха, которая позволит мне вызвать смех у каждого в любое время. | Perhaps I'll spend some time developing a unified theory of comedy, which will allow me to elicit laughter from anyone at any time. |
| ДиБи, если ты не будешь впутывать Майю в эту игру каким-любо образом, тебе надо выйти из этого противостояния. | D.B., if you're not willing to put Maya into play in some kind of a way, you need to take yourself out of the equation. |