Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Берём деньги - теряем локальный контроль обрахования, и теряем поддержку большого числа чёрных парней из среднего класса. | We take the money... we're giving up local control of education, which is gonna lose us a lot of middleclass black folks. |
| И локальный канал чист, за исключением нас четверых | And the local channel is clear of anyone but us four. |
| Импульс локальный, но он поджарит ваши ноутбуки, жесткие диски, он убьет мобильные, если вы будете слишком близко. | It's a localized pulse, but it will fry your laptops, your hard drives. It'll kill your cell phones if you're too close. |
| Компании из Вашингтона контролируют локальный рынок недвижимости сейчас, и если набережную залива можно было бы растянуть до южной ветки-- | The Washington crowd is driving the local real estate market now, and if the harbor promenade could extend to the south branch-- |
| Конечно, если это был локальный случай...? | Surely, if this happened locally...? |
| В основном локальные, но они распространяются. | It's mostly local, but it's spreading. |
| Небольшие локальные помехи. | It's just some local interference. |
| Под этим мы подразумеваем локальные группы облаков, формирующие одно большое. | With that we mean a local group of clouds forming one big cloud. |
| У него бы наблюдались локальные боли. | He'd have localized pain. |
| но даже когда мы вовлечены в локальные конфликты, важно держать полную картину в голове. | But even as we engage in localized conflicts it is important to keep the broader landscape in mind. |
| Без локальных признаков? | With no local symptoms? |
| Вероятность успеха только 60% из-за дефицита локальных источников энергии... | Success only 60% cent Owing to factors of localised energy. |
| Вы рассказали только о локальных операциях. | This details one local operation. |
| Нет, ни обычных, ни локальных организаций. | No. None of the usual suspects. Nothing locally. |
| Она даёт доступ только с локальных IP-адресов. | It only allows access from local I.P. addresses. |
| Вот почему ваш толчок был таким локальным. | That's why your quake was so localized. |
| Глобально должно стать локальным. | Our global must become local. |
| Но что если заблокировать импульс локальным давлением... ..при помощи обычного металлического зажима... ..перекрывающегого нервные окончания на, скажем... | But what if we block the nerve impulse by simply applying local pressure, which can be done with any ordinary metal clamp just at the swelling on the posterior nerve roots for, say... five or six seconds? |
| Вспышек локального заражения малярией не было с 1931, хотя, недавно были вспышки лошадиного энцефалита. | There hasn't been an outbreak of locally contracted malaria since 1931, although there have been recent outbreaks of equine encephalitis. |
| Держу пари, что аудио файлы все еще в кеше локального сервера. | I'll bet the audio files are still in the local server's cache. |
| Плюс еще установки локального действия, на патрульных автомобилях. | Plus they have local-range devices on patrol cars. |
| Полный список дорог, выбранных для официального использования вы найдете снаружи вашего локального органа власти. | A full list of designated essential service routes is posted outside your local authority headquarters. |
| Проведите сканирование локального подпространства - нет ли ещё чего-нибудь. | Run a localised subspace scan for anything else. |
| Разложение дает то, что приравнивается к локальному внесению удобрений в почву. | Decomposition provides what amounts to a localized nitrate fuel injection to the soil. |
| Большинство богатств культурного наследия исчезает, и мы пытаемся защитить оставшееся. Как в локальном, так и в глобальном масштабе... | There's a lot of rich cultural heritage disappearing, and we're trying to protect what's left both locally and globally... |
| У меня сигнал в локальном канале, это должно быть наше подкрепление. | I've got a signal on the local channel, this should be our backup. |
| Я ошибся, запросив данные и в локальном, и в общенациональном КОДИСе. | I made the mistake of asking for local and national searches in CODIS together. |
| А затем локальная война на пару недель... ради спасения того, что еще можно спасти. | Then a small, local war for a couple of weeks... to save what can be saved. |
| Возможно, аллергическая реакция или локальная инфекция. | Could be an allergic reaction or some kind oflocalized infection. |
| Возможно, локальная сейсмоактивность неизвестной природы. | Perhaps a localized seismic event of unknown origin. |
| Просто небольшая локальная заморозка. | It's just a little local freezing. |
| Сью, за все это будет локальная премия Эмми. | Sue, it's got a local Emmy written all over it. |
| GREG: МОЯ мама начала писать колонна совета для локальной бумаги. | My mom has started writing an advice column for the local paper. |
| Всё это приветствуется локальной экономикой | All a welcome shot in the arm to local economies. |
| И мы решили взять на себя заботы по настройки локальной сети. | And you have offered to take on the task of setting up a local network. |
| Ладно, проблема появляется в твоей локальной системе, так что я залезу в твой ящик и посмотрю, что там. | All right, okay, the problem appears to be within your local system, so I'm just gonna RDP into your box and see what's going on. |
| Они увеличивают силу тяжести в локальной зоне. | They increase gravity in a localized area. |
| Итак, мы проверили список старых мотоциклов Триумф через локальную базу данных отдела транспортных средств. | So we ran the list of older Triumph motorcycles through the local DMV database. |
| Магия переписывает локальную реальность. | Magic is rewriting local reality. |
| Они могут организовать мне доступ в локальную сеть. | They've got a relay to get me into the local com-net. |
| Потом он сдал его в локальную театральную студию которая использовала его в первой неудачной постановке мюзикла "Мамма Миа". | Then he gave it to a local theater company, who used it in the first unsuccessful version of Mamma Mia. |
| Это позволяет злоупотреблять чужой экономикой. Транснациональные корпорации ввозят в страну свои товары массового потребления, тем самым вытесняя продукцию местного производства и уничтожая локальную экономику. | This allows for a number of abusive economic manifestations, such as transnational corporations bringing in their own mass-produced products undercutting the indigenes production and ruining local economies. |
| Если я смогу создать маленькое локальное повышение... | If I can create a little local increase... |
| Потому что Пандора - это радио, а iTunes просто локальное хранилище, и вот в этом... | 'Cause Pandora is a streaming service, and iTunes is a local base, and that's how it's... |
| Это естественное локальное происшествие. | It's a natural but localized occurrence. |