| Её мягкий и кроткий характер позволяют ему полнее понять, что израненное сердце всё ещё способно любить. | her sweet gentle nature bringing him to a closer, fuller understanding of his wounded heart. |
| Её отец и старшая сестра очень любили её за кроткий и мягкий нрав. | She was much loved and protected by her father and elder sister for her meek and gentle spirit. |
| Он здесь такой чуткий, симпатичный, кроткий. | He looks sensitive and sweet, gentle. |
| Следующие десять лет кроткий и безумный Ницше будет жить на попечении своей матери и сестры. | He lives for another 10 years, gentle and demented, in the care of his mother and sisters. |
| Эймос добрый и кроткий человек. | Amos is a kind and gentle man. |
| Блаженны кроткие. | How blessed are those of gentle spirit. |
| Я вовсе не против, сестра Рэтчед, я кроток, как щенок, и... | I don't mind at all, Nurse Ratched, I'm as gentle as a puppy dog and... |
| А кроткая красавица Лена? | And beautiful, gentle Lena? |
| Что, если кроткая Ширли Аллердайс напала на свою мать, потому что всю жизнь мать унижала её? | What if gentle Shirley Allerdyce attacked her mother because for years her mother belittled her? |
| Знай, Яго, если я Не полюбил бы кроткой Дездемоны, За все богатства моря я не стал бы Стеснять привольное житье солдата Женитьбою... | For know, lago but that I love the gentle Desdemona I would not my unhoused free condition put into circumscription and confine for the sea's worth. |
| Ходят странные слухи о нашем бароне и его кроткой жене | There are strange rumors about our baron and his gentle wife |
| Но это было очень давно, и мне нужно выбрать кроткую, спокойную лошадь. | But that was a long time ago, and I needed to pick a gentle, easy horse. |
| Была кротка, как ягнёнок, несмотря на все оружие, которое мы нашли при ней. | Been as gentle as a debutante, despite all the weapons we found on her. |
| Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее. | Opens her mouth with wisdom, and gentle instruction on her tongue, |
| я был признателен аббату за его кроткое простодушие. | I was grateful to the Abbot for his gentle frankness. |
| "Будет ли он тебя умолять, будет ли разговаривать с тобой кротко?" | "Will it keep begging you for mercy? "Will it speak to you with gentle words? |
| И кротко он стирал ее с себя. | Which with such gentle sorrow he shook off, |
