ковровый

Только фрикционные ожоги и ковровые волокна, указывающие на жёсткий секс на полу какого-то парня.

Just rug burns and carpet fibers consistent with a rough ride on some guy's floor.

Я много раз представляла свою смерть, но никогда не думала, что встречу солнце в комнате с ковровым покрытием.

I imagined my death many times but I never thought I'd meet the sun in someplace with wall-to-wall carpet.

Каждый раз, когда кто-то в Пауни будет смотреть слайд-шоу платьев, случайно порвавшихся на красной ковровой дорожке, они будут говорить: "Спасибо, Бен Уайат".

Every time someone in Pawnee clicks through a slideshow of American music award red-carpet side-boob fails, they'll say, "Thank you, Ben Wyatt."

Никогда о таком мы не мечтали, пройтись по белой ковровой дорожке, особенно своими ногами.

You know, that was something that never would we ever even dream of walking on white carpeting, especially in your shoes. (Laughs)

Чёрт возьми, как можно достучаться до того, кого интересуют только наряды на красной ковровой дорожке и программы об убийствах знаменитостей?

Damn it, how do I get through to someone whose only focus is red-carpet dresses and shows about celebrity murders?

принести лампы, водонагреватель, плиту, стиральную машину, ковровое покрытие, прибраться везде...

get some lamps, a water heater, a stove, a washing machine, carpeting, clean everything up...