истинный

Наши находящиеся в постоянной готовности военнослужащие наслаждаются небольшим отдыхом на экзотическом острове Оаху, месте скопления Гавайских островов, где истинный тропический рай встречается с шумным мегаполисом.

Our ever-ready servicemen enjoying a little RR on the exotic island of Oahu, the gathering place of the Hawaiian Islands, where a veritable tropical paradise meets a bustling metropolis.

Это был истинный Рай, наполненный уникальными и незаменимыми созданиями

It was a veritable Eden, brimming with unique and irreplaceable species.

Это истинный овощной рай.

It's a veritable vegetable paradise.

Если я правильно помню, вы говорили об истинном... озарении.

If I remember correctly, you spoke of a veritable... revelation.

Она истинная икона стиля и единственная девушка Монако кто не держит недовольства на меня.

She is a veritable style icon and the only Monegasque who doesn't hold a grudge.

Было очевидно, что капитан Немо открыл то, о чем всегда мечтало человечество истинную динамическую энергию вселенной.

It was apparent that Captain Nemo had discovered what mankind has always sought, the veritable dynamic power of the universe.