заливный

Видите ли, если нет желе, то нет и заливного.

See, if it doesn't jell, it isn't aspic, and this ain't jelling.

Он очень напоминает заливного лосося.

It's far too much like salmon in aspic.

Она говорит, этот город... как остатки заливного на обеденном столе, ...когда все гости уже разошлись.

She says it's like a city in aspic, left over from a dinner party, and all the guests are dead and gone.

Она поймала меня в ловушку. из гигантского заливного!

She trapped me in this giant aspic!

Никому не по кайфу любоваться на яичко в заливном.

Nobody wants to look at a ball in aspic.

Вот это не рыба, не заливная рыба.

This is not fish. This is anything but fish in aspic.

В данном случае, заливное создаёт трёхмерный холст, на котором можно разыграть спектакль.

Here, the aspic provides a three-dimensional canvas in which one may stage a scene.

Овцы пердят в заливное!

Sheep farts in aspic!