готический

Таким образом темой становится готический Готэм.

So the New York theme becomes gothic gotham

Ты похож на древний готический шпиль.

As primitive as a gothic spire.

Это готический ковбойский трип.

It's a gothic cowboy trip.

Я считаю, что макияж немного готический и чрезмерный, но в целом выглядит убедительно.

I believe the makeup is a bit gothic and heavy-handed, but overall the look is solid.

- Вы умеете делать готические арки?

-Do you do gothic arches, Pellot?

Кларк, я только что пережила готические отношения с доктором Джекиллом и мистером Хайдом.

Clark, I just survived a gothic romance with Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

Вампиры для готических романов и в основном для девочек подростков.

Vampires are for gothic novels, and apparently, preadolescent girls.

Что я всегда думала о... концепции гаргулий, в терминах "Своей игры", тема готических построек — и так не из приятных.

A concern that I always had with... gargoyles as a concept, in terms of the jeopardy, it seems like if you just avoid gothic buildings.

Ты еще не завязала с готическим стилем?

Is your gothic look over?

Ещё в детстве мне случайно попало в руки первое чешское издание готического романа Замок Отранто, написанного Горацием Уолполом.

As a young child I came across the first Czech edition of a gothic novel called The Castle of Otranto written by Horace Walpole.

Не правда ли, он похож на замок из готического романа?

Good, it is like Romance gothic, no?

Все подготовлено для ужина в готическом замке.

Everything is arranged for that special supper in the gothic tower tonight.

Как долго Кристофер одевается в готическом стиле?

How long has christopher been dressing in the gothic fashion?

Но, моя дорогая, я утраиваю замечательный ужин в готическом замке.

But, my dear, I've arranged a magnificent supper for us in the gothic tower.

Мара должна была узнать мужчину с готической татуировкой на шее. и повернуть свое кольцо-- это должен быть знак.

Mara was instructed to identify a man with a gothic neck tattoo, and then twirl her ring-- that's the sign.

Но, может, есть причина, по которой персонажи оказались рядом с готической постройкой.

Huh. But maybe there is a reason why the characters have to be near gothic buildings, like, um, it's set at a university or something.

Видите готическую церковь вон там?

See that gothic church over there?

Похоже на готическую картину кающегося ангела

Looks like a gothic painting of a penitent angel.

- Да это готическое здание!

It's a gothic old pile.