| У них был какой-нибудь фирменный бланк, с названием Amalgamated Widget вверху выполненный в каком-то дурацком, возможно, рукописном шрифте над Amalgamated Widget была гравировка, изображающая их главный офис в городе Падьюка (Айова), с дымоходами, клубами дыма | They'd have some letterhead that would say Amalgamated Widget on the top in some goofy, maybe a script typeface, above Amalgamated Widget it would have an engraving showing their headquarters in Paducah, Iowa, with smokestacks belching smoke |
| Шрифт выполненный из сосулек или леденцов, или чего-то другого несет только одну идею. | A typeface made of icicles or candy canes or something just says one thing. |
| Вероятно, он должен даже удешевить продукт. Но проблема в том, что дизайн для многих компаний стал удобным предлогом "накинуть цену", потому что дизайн выполнен, следовательно, должен быть оплачен. | But the problem is that design has become a way for a lot of companies to "add value" because something is designed, and therefore charge more money for it. |
| Пока что вход выполнен на 10 % затронутых аккаунтов, но так как новости распространяются, это число подскочит в геометрической прогрессии. | It's something like ten percent of affected accounts have been accessed but, as news travels, that number's going to jump exponentially. |
| Слушай, определенно контракт выполнен, но как-то деньги до сих пор еще не дошли до нашего счета. | Listen, it is definitely end of business, and somehow this wire transfer has yet to, uh, find its way into our account. |
| Я думаю, это многое говорит нам об удовлетворении от работы, от хорошо выполненной работы, которая не столько направлена на то, чтобы произвести нечто новое, но, возможно, человеческая работа в первоначальном смысле, нулевой уровень работы, - | I think that this tells us a lot about the satisfaction of work, of a job well done. Which is not so much to construct something new, but maybe human work at its most elementary, work, as it were, at the zero level, is the work of cleaning the traces of a stain. |
| что это уже чересчур ] миссия выполнена! | Yeah, sometimes even l think l'm too much Anyhow, mission accomplished! |
| Если сообщение говорит: "Покупайте эти джинсы!", и выполнено шрифтом в стиле гранж вы представите себе рваные джинсы или то, что они продаются в магазине, находящемся в подвальном помещении. | So if it says, buy these jeans, and it's a grunge font, you would expect it to be some kind of ripped jeans or to be sold in some kind of underground clothing store. |
| О, кстати, теперь задание выполнено, ты можешь идти на свою встречу выпускников и повидаться со старыми друзьями. | Oh, hey, speaking of, now that the mission is accomplished, you can go to your High-School Reunion and see some of your old friends. |
| Он становится раздражительным, когда что-то должно быть выполнено "вчера". | He gets stressed by his work when something has to be done. |
| Ух ты, впечатляюще выполнено. | Wow, that's some very impressive work. |
| Я имел возможность на другой день, смотреть на кого-то кого считаю) чрезвычайно выполнено. | I enjoyed the opportunity the other day to, to watch someone whom... -I regard to be extremely accomplished. |
