Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "...и его близкий друг и коллега Стэнли Шрайнер Хофф." | "... and his close friend and associate Stanley Shriner Hoff". |
| "анонимный источник, близкий к конгрессмену | "an anonymous source close to the congressman |
| 'Вирбадра близкий советник Нарасимхми..' | 'Veerbhadra is Narsimha's close aide..' |
| - А сейчас скажет о нём несколько слов, пожалуй, самый близкий к нему человек в "ЗооВселенной", | - Here to say a few words about him, perhaps the closest person to him here at the Zooniverse, |
| - Вдова твой близкий друг? | - Is the widow a close friend? |
| "Святую Алисию, как ее называют за спиной, презирают за ее близкие отношения с боссом, Уиллом. | "Saint Alicia, as she's called behind her back, is despised "because of her close connection to boss, Will. |
| "сточники, близкие к Ќј—ј, строителю ракеты, сообщают, что современные приборы дистанционного управлени€, которые у них есть, обладают важным преимуществом в космической гонке. | sources close to the NASA, builder of the missile, pointed that the modern remote control devices that it has, let notice an important advantage in the space race. |
| (восемь месяцев до свадьбы) Итак, мы остановились на небольшой свадьбе под открытым небом, только семья и близкие друзья. | So, we've decided on a small, outdoor wedding, just family and close friends. |
| - "Источники, близкие к миссис Бартлет." | - "Sources close to Mrs. Bartlet. " |
| - Они мои близкие друзья. | They're close friends of mine. |
| - Кофе только для близких. | - Coffee's for closers. |
| - Кто-нибудь из близких делал замечания по поводу вашего поведения? | Has anybody close to you commented on your behaviour? |
| - Рейчел одна из моих самых близких подруг.. | - Rachel is one of my closest friends. |
| - Скажем так: ради близких друзей Сьюзан пройдёт огонь и воду. | I would say that Susan would do anything to help her close friends. |
| - Я думаю, когда ты испытываешь серьезную травму ты отстраняешься от самых близких тебе людей. | - Even you guys? - I think when you go through that trauma, you put distance between you and the people that you're closest to. |
| "Быть близким с тобой уже просто невыносимо." | "Being close to you is simply not enough anymore." |
| "Согласно источникам, близким к семье Райтов, | "According to sources close to the family, |
| 'А вот и Том Доукинс, 'не считавшийся близким к премьер-министру лично, 'но Чарльз Флайт ценил его серьезность и опыт. | 'And here comes Tom Dawkins, 'not thought to have been personally close to the Prime Minister, 'but Charles Flyte appreciated his gravitas and experience. |
| *Быть близким и быть умным -* | ♪ Being close and being clever ♪ |
| - Бывший судья был близким другом бывшего влиятельного члена Лейбористской партии и министра планирования | The former judge was a close friend of former Labor Party power broker and Planning Minister, |
| "Я разговаривал с людьми, близкими к расследованию NTSB," "они уверены, что вскоре смогут точно определить", "почему разбился самолет". | I've been speaking to some people who are very close to the NTSB investigation, and they are confident they will soon be able to determine exactly what brought this plane down. |
| - Вы с Тарой были близкими друзьями. | I know that you and Tara were close. |
| - Мы стали близкими друзьями. | - We've become real close friends. |
| - Раньше мы были близкими друзьями. | - We used to be close friends. |
| - С кем угодно. С близкими. | - Whoever you share with, the people you're close to. |
| " даже когда € думал, что мой отец изобрЄл зеркало заднего вида ћы с ним были не так близки, как казалось. | And even though I'm proud my father invented the rear view mirror, we're not as close as we appear. |
| "... небыли так близки друг к другу." | "...as close to one another." |
| "Кэрри Кук подтвердила рассказ агента Харди, но они близки, и она сделает что угодно ради крупной истории". | "Carrie Cooke backs up Agent Hardy's account, "but they are close, and she will do anything for a big story." |
| "ебе тоже лгали, парень. Ћюди, которые были близки тебе. | You got lied to, by the people who were closest to you. |
| (Chuckling) мы очень близки, все же. | We're very close, though. |
| "Они заключили друг друга в объятья в ожидании близкого конца. | "They held each other close and turned their backs upon the end. |
| "С близкого расстояния, он был огромным, как минимум 25 метров в длину." | "At close range, he was great, 25 meters long at least." |
| "потому что я понял, что убийство самого близкого.." "и лучшего друга, это слишком жестоко.." "и все же, даже по этому поводу я непрочь пошутить" | 'Cause I realize that killing your closest and oldest friend is beyond evil, and yet somehow, it's worthy of humor. |
| - Ага. Разброс ран большой, поэтому выстрел не мог быть с близкого расстояния. | - The patterning's wide so it can't have been at close range. |
| - Калибр маленький. Стреляли с близкого расстояния. | - Small caliber fid at close range. |
| "Вашему близкому человеку полегчает". | "Things are looking up for somebody close to you." |
| "Согласно источнику, близкому к администрации.." | "According to someone close to the administration..." |
| - И близкому другу. | - And close friend. |
| Вы угрожали одному очень близкому мне человеку. | You've threatened someone very close to me. |
| Если кому-то близкому вашей семье, близкому другу, угрожало быть захваченным Рейфами, разве вы не сделали бы того же? | If someone close to your family, a dear friend, was in danger of being taken by the Wraith, would you have not done the same? |
| - Использовался во время первой мировой войны для боя на близком расстоянии. | Used during the first world war for close fighting. |
| Ёто €вл€етс€ родиной больше чем 50 отличных этнических групп и широкий диапазон традиционных образов жизни часто в близком товариществе с природой | It's home to more than 50 distinct ethnic groups(ͬÖÖͬÎÄ"¯Ö®Ãñ×å) and a wide range of traditional life styles often in close partnership with nature |
| Бактерии распространяются на близком расстоянии не подходит ближе, чем так | Bugs like to run through close quarters. Doesn't get any closer than this. |
| В настоящее время, я нахожусь в готовности здесь, в Белом доме, ожидая возвращения вице-президента и находясь в близком с ним контакте. | As of now, I am in control here in the white house. Pending return of the vice president. And in close touch with him. |
| В то время как ручной топор вы используете на близком расстоянии. | Whereas with a hand axe, you're using the weapon close up. |
| "Берегись тех, кто близок тебе." | "Beware those closest to you." |
| "Будь близок со своими врагами." | "Keep your enemies close. " |
| "В случае, если я близок к смерти" | "In the event that I am close to death" |
| "Я близок двум людям, которые очень сильно страдают. | "I'm close to two people who suFFered a lot. |
| "еперь € близок к еЄ исполнению. | I'm close to realizing that dream. |
| - Она очень близкая подруга. | She's a very close friend. |
| - У Синтии есть близкая подруга, с которой мы могли бы поговорить? | STABLER: Does Cynthia have any close friends we could talk to? |
| А это близкая подруга отца мадам Бланч. | And this is Madame Blanche, a close friend of my father's. |
| Барбра Стрейзанд, моя очень близкая подруга. | Barbra Streisand, a very close personal friend. |
| Более близкая дружба с тобой, включающая дорожные приключения. | A closer friendship with you that includes road trips. |
| - Как этот парень так внезапно появился из ниоткуда со стрелой в груди, и с суммой, близкой к миллиону фальшивками. | How does this guy end up suddenly in the middle of nowhere with an arrow sticking out of his chest and close to a million dollars in fake money? |
| - Общеизвестный. Новый глава маркетингового отдела, знакомый моей близкой подруги и я хотела представить его Пегги. | The new head of marketing, he's a friend of a very close friend of mine... and I just wanted to introduce him to Peggy. |
| - Слишком близкой. | Too close. |
| - Хочет близкой игры. | - To keep the game close. He'll be there. |
| - ну, сейчас с близкой и личной точки зрения, | Well, now that I've had an up close and personal view, |
| А теперь я имею честь представить вам Его близкую подругу и коллегу | And now it's my very special honor to introduce to you his close friend and collaborator |
| В конце концов, она выбрала пару, очень близкую той, которую хотела, похожего цвета и которая, прежде всего, подходила к перчаткам. | In the end, she chose a pair close to what she wanted, of a similar color, and which, above all, fit like a glove. |
| Возможно, однажды ты найдешь близкую сердцу причину, чтобы занять положенное место. | Perhaps one day you will find reason closer to heart, to assume deserved mantle. |
| Главное, это... это выбрать личность, наиболее близкую к своей. | The key is-- is to choose an identity as close to your own as possible. |
| Говорить ложь, близкую к правде... в этом весь трюк? | Tell lies close to the truth... isn't that the trick? |
| "Глупо отрицать опасность, когда она близка". Что это такое? | "It is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you." |
| - В моих записях сказано, что Дэбби Купер была особенно близка с несколькими из учителей. | Well, my notes state Debbie Cooper was very close to a few teachers. |
| - Молки.... - Если я в чем и виноват, так это в том, что не сразу понял, насколько близка была угроза. | - I mean, in point of fact, the real mistake that I made was... was not realizing how close the threat was. |
| - Насколько она близка? | - How close is she? |
| - Она близка к тому, чтобы сделать признание. | She's close to confessing. |
| - Вы двое самое близкое, что можно сравнить с тв-шоу | You two are the closest thing I have a to a TV. |
| - Да, или что-то близкое к нему. | Yeah, or something very close to it. |
| - Очень близкое к первому. | - A close number two. |
| - Посмотри, вот это большое и близкое. | Look. it is close to the town. |
| - У них было близкое родство? | - Was he a close relation? |
| ! Как близко мы должны получить? | How close do we have to get? |
| " когда ты там, находишьс€ так близко... | And while you're there, sticking close... |
| " он прошЄл близко от вас, когда начал бежать мистер эллахан? | And he passed close to you as he ran, Mr. Callahan? |
| " этого естественного удивлени€ есть известное туристское п€тно получение близко к посетител€м на 2 м. каждый год | This natural wonder has a famous tourist spot receiving close to 2m visitors each year |
| "Голова Джеки была от меня так близко,.. | Jackie Boy's head is so close to me |