- Тот безобразный, сэр | -The ugly one, sir. |
- Ты не безобразный. | - You not ugly. |
- ќн старый и безобразный? | - Is he old and ugly? |
-Жирный и безобразный. | Both fat and ugly. |
А я знаю. Это такой безобразный монстр из "Властелина колец". | He's the ugly monster from the movie Lord of the Rings. |
- Мои ноги настолько безобразные? | Are my legs that ugly? |
¬ы две суки, безобразные неудачницы. | You're both ugly loser bitches. |
Все безобразные пишут красиво. | All the ugly guys write nice. |
Как ты смеешь, приходить в мой дом и говорить мне такие безобразные вещи? | How dare you come into my house and say such an ugly thing to me? |
Можно самому заболеть, глядя так близко на ваши безобразные лица. | Sick of looking at your little,ugly faces. |
Да, сэр, это возраст безобразных... | Yes, sir, this is the age of the ugly. |
Не хочешь безобразных сюжетов, держись подальше от безобразных войн. | if you don't want ugly pictures, you should stay out of ugly wars. |
Самое ужасное, что мы можем сделать, ...это выбрать самых ужасных покойников, безобразных, и немного поразвлечься. | The worst thing that we do is we take the bodies... the grotesque ones... the really, really ugly ones... and we make... make jokes about them, you know, harmless jokes. |
А отец мой выглядел действительно безобразным человеком. | And my father was a real ugly man. |
Возможно, поэтому он испытывал симпатию к изгоям, несчастным, безобразным животным, сломанным вещам. | Perhaps due to this, he felt a singular affinity with... the outcasts and the unloved... the ugly animals... |
Лет через двадцать я стану старым и безобразным, а ты... а ты можешь стать инвалидом, или покойником. | In twenty years, I'll be old and ugly. And you may be crippled or dead. |
Мой отец был довольно-таки безобразным человеком, но моя мама его обожала. | Well, my father was a real ugly man, but my mother adored him. |
Порез выглядел глубоким и безобразным. | The cut looked deep and ugly. |
Выбор нашей первой женщины-президента должен быть продиктован волей народа, а не безобразными закулисными политическими интригами. | Our first female president ought to be elected by the will of the people, not by some ugly backdoor political agenda. |
Мне нравится когда дела становятся немного безобразными. | I like it when things get a little bit ugly. |
А вы не так уж и безобразны, правда. | You're not so dreadfully ugly, really. |
Надеюсь, вы не слишком безобразны. | l hope you're not too ugly. |
Ничего безобразного-то не было. | There was nothing ugly yesterday. |
Но я должен вас предупредить, получение запретительного судебного приказа против вашего мужа может привести нас к очень безобразному разводу. | But I must warn you, filing for a restraining order against your husband could set the stage for a very ugly divorce. |
Сама посуди, зачем безобразному дереву становиться священным? | I mean, why should that ugly tree be so holy? |
Теперь в вашем безобразном дворе будет ботанический сад. | You're gonna have a botanical garden in your ugly yard. |
Может, он безобразен? | Maybe he's ugly. |
Моше не безобразен. | Moshe isn't ugly. |
Нет-нет, я безобразен, а ты прекрасна. | No, no, I'm ugly, and you're beautiful. |
Он безобразен. | He's ugly. |
По легенде он был настолько безобразен, что не мог найти жену, поэтому он женился на горах, породил маленьких каменных демонов. | Legend has it he was so ugly, he couldn't find a wife, so he mated with mountains, begat baby rock demons. |
- А ну заткнись, безобразная корова! | Oh, shut up, you ugly cow. |
А ты тогда кто, безобразная сводная сестра? | Which makes you what, the ugly stepsister? |
Вы не безобразная, мадам Роза. | You're not ugly, Madame Rosa. |
Она такая безобразная, а он такой милашка. | She's so ugly, and he's such a babe. |
Помни, что сегодня Беатриче красива, а через 50 лет станет такая же... .. безобразная, как все остальные. | Beatrice is pretty now... but in 50 years she'll be as ugly as the rest. |
"У меня постоянно такое чувство, что я просто надоела тебе". "Что ты находишь меня безобразной дурочкой!" | "that you find me ugly and stupid and... |
Вы должны отказаться от этой безобразной привычки обвинять других в своих ошибках. | You Musketeers, you really must give up this ugly habit of blaming your failures on everyone else. |
До этого времени, катана считалась отвратительной и безобразной. | Up until that time, katana were regarded as evil and ugly. |
Конечно, давшие мне это прозвище еще и благодарят меня, публично и лично, за то что я победил в их безобразной войне, позволив им не запачкать рук. | Of course, those who gave me that moniker also thanked me, publicly and privately, for winning their ugly war, and keeping them out of it. |
Они сочли ее безобразной. | They thought they were pretty ugly. |
Она закатила безобразную сцену... | She made an ugly scene... |
Да ладно, ребята, Марта безобразна. | Oh, come on, guys. Martha's ugly. |
И прекраснейшая из обезьян безобразна, если её сравнивать с родом человеческим. | The most beautiful monkey is ugly. Compare him to mankind. |
Под прекрасной улыбкой, ты безобразна, Бетти. | Underneath that perfect smile, You're ugly, betty. |
Ты безобразна! | You're ugly! |
Лемон Бриланд, чтоб я никогда не видела твое противное, гадкое, безобразное лицо рядом с собой. | Lemon breeland, never show your horrible, ugly, disgusting face near me again. |
Отчего так у него такое безобразное безволосое тело? | Why was he skinny and ugly without any hair in his body? |
Только ты могла представить мою дружбу с Глорией как нечто безобразное. | Only you could make my friendship with Gloria into something ugly. |
Уберите свои лапы от меня, безобразное отродье. | Get your paws off me, you ugly bag of slime. |
Все было довольно безобразно. | It got pretty ugly. |
Выглядит безобразно, я знаю. | That was ugly, I know. |
Вышло безобразно. | It got pretty ugly. |
Конечно, это было безобразно. | And it-- it was ugly. |
Нам тоже надо было прихорошиться немного, а то выйдем на фото безобразно. | I wish we tidied ourselves up a little, we'll seem ugly. |