| Красивый галстук, цветастый. | Nice tie. It's colorful. |
| Яркий, цветастый, милый как кнопочка, на вкус как задница. | Yeah, bright, colorful, cute as a button, tastes like ass. |
| Дамы Спрингфилда принарядились в цветастые пасхальные шляпки, чтобы отпраздновать воскресение... | Springfield's ladies are wearing colorful Easter hats to celebrate the resurrection of... |
| Не пропустите зрелищность четвёртого дня Участники облачаются в цветастые наряды и совершают странные брачные ритуалы, чтобы выделиться среди соперников Драки между самцами из-за редко встречающихся самок яростны, но почти никогда не смертельны | the pageantry of the 4 day con is not to be missed members of this giant table will adorn themselves with colorful plumage and perform bizarre mating displays to stand out from their rivals competition among males for the demographically fewer females |
| Такие цветастые. | You're so colorful. |
| А можете ли вы объяснить мне это с помощью каких-нибудь цветастых марионеток? | Is there any way you can describe that to me using colorful puppets of some sort? |
| Я с уважением спрашиваю министра Каренина, действительно ли его предложение касательно регулирования этих цветастых цыганских племен и этих богобоязненных евреев, и... | I respectfully ask Minister Karenin whether his proposals for the regulation of these colorful gypsy tribes of these scholarly, God-fearing Jews, and of... |
| Ты была в цветастом свитере и с пышной прической, и ты собиралась дать кому-то жизненный совет. | You had a colorful sweater and big hair, and you were on your way to tell somebody how to run their life. |
| Если решаешь шить нечто графичное, цветастое, Надо быть крайне акуратной. | If you're gonna go with something graphic, colorful, and color-blocking like that, it does have to be very precise. |
| Какое цветастое выражение для описания кометы, майор. | That's a very colorful way to describe a comet, Major. |
| Не разрешай ему смотреть на что-то слишком фиолетовое... или даже слишком цветастое... а то он станет беситься. | And don't let him watch anything too violent... Or even too colorful... Or he will freak out. |
| Я шью для Мисс Пигги игривое, цветастое Я бы сказал - веселое платье. | What I'm designing for miss Piggy is a flirty, colorful-- it's a happy dress, is what I would call it. |
