упорный

Но предупреждаю, я упорный.

But fair warning, I'm persistent.

Проклятый упорный малый!

Goddamn persistent kid!

Старикан упорный.

The dude is persistent.

Такой упорный.

You're persistent.

Ты, конечно, упорный.

You sure are persistent.

Макарыч! - А? В ставке Гитлера ходят упорные слухи, что некоторых советских соколов некоторые несознательные механики перед боевым вылетом крестят.

Makarych, there's a persistent rumor at Hitler's headquarters that some Soviet aces are given a cross before a flight by politically-backward mechanics.

Но хирурги как насморк Противные, но упорные

But surgeons are like a bad cold, nasty, but persistent.

Омрачая международное значение конференции, ходили упорные слухи что синьор Диллон должен был стать жертвой убийства.

Overshadowing the international significance of the conference, were persistent rumors... that Mr. Dillon was to have been the victim of an assassination pl]

Они очень упорные.

They're really persistent.

∆енщина-репортер: —тивен, ситуаци€ в крупных городах поблизости от эпицентра конфликта остаетс€ напр€женной по мере того, как упорные слухи о массовой гибели людей в городах и деревн€х получают подтверждени€.

Steven, the situation in the larger cities near the epicenter of the conflict remains tense as persistent rumors of mass deaths in scores of towns and villages gain credibility.

После упорных боев наши войска оставили города Новочеркасск и Ростов.

After persistent battles, our troops left the towns of Hovocherkask and Rostov.

-Мы знаем каким упорным может быть Лекс, и...

- We all know how persistent Lex can be-

Теперь, когда все сыграно, нет необходимости быть упорным и стойким.

Now that everything is predestined. It's unnecessary to be stubborn and persistent!

Я был упорным

I was persistent.

Но она была упорной

But she was persistent, man.