удивлённый

Верни-ка тот взгляд: немного удивлённый, возбуждённый и испуганный.

Now make that look you had: surprised, a little turned on, kinda scared.

Не делай такой удивлённый вид.

Don't act all surprised.

Не делай удивлённый вид.

Well,don't sound so surprised.

Ты чего такой удивлённый?

Why do you look so surprised?

"Должен сказать, я был приятно удивлён".

"I must say I was surprised and happy".

"Он был... удивлён, увидев..."

"He was... surprised... to see..."

"я был несколько удивлён, обнаружив несколько тел"

"I was somewhat surprised to discover several bodies"

- Верно, удивлён, что у тебя ещё остались соски.

- Right, surprised you still got any nipples left.

- Да? - Я вижу, ты очень удивлён моему появлению.

Well, I can see you're very surprised to see me here.

Чего такая удивлённая?

Why do you look so surprised?

- Выглядишь удивлённо.

- You look surprised

Буду действовать очень удивлённо.

I'll act real surprised.

Да, можешь говорить менее удивлённо.

Yeah, you can sound less surprised.

Звучит удивлённо.

You sound surprised.

Очнуться так в незнакомом поле... удивлённо.

Finding yourself... just like that... in a field... one you don't know. Weren't you surprised?

Такое лицо, как у удивлённого дрочилы.

You know, that kind of surprised masturbator face.

Не делай такое удивлённое лицо.

Don't be so surprised.

Так, не делай удивлённое лицо.

Now, don't go looking surprised.

А. Она не показалась такой уж и удивлённой.

She didn't seem all that surprised in the end.

Вы выглядите удивлённой.

You sound surprised.

Вы не выглядите удивлённой.

You don't seem surprised, that's all.

Вы не кажетесь шокированной, Или удивлённой от этого всего.

You don't seem shocked or surprised by all this.

- Вы выглядите удивлённым .

- You look surprised.

- Ты выглядишь удивлённым.

- You look surprised.

- Ты кажешься удивлённым. Нет, нет.

- ♪ No, no, no, no ♪ - you sound so surprised.

А почему ты не кажешься удивлённым?

How come you don't seem surprised?

Бенджамен выглядел искренне удивлённым, когда услышал о смерти отца.

Benjamin seemed genuinely surprised to learn of his father's death.

А значит вы или стояли там весь день, прикидываясь удивлёнными, путаясь в штанах, или...

So either you two were standing around all afternoon, looking surprised, fumbling with your trousers, or...

Дети в машине выглядят удивлёнными

The kids in the car looking surprised.

Пожалуйста все...выглядите удивлёнными Хорошо, не беспокойся.

Please, everybody, look surprised.

Потому что, чтобы Атне купился, все должны выглядеть удивлёнными.

Because for Utne to buy it, everyone must act surprised.

Там были люди, но... они выглядели удивлёнными.

The people where there but... They looked surprised