троюродный

Мы вроде как троюродные или что-то типа того.

We're, like, third cousins or something.

Мы же как троюродные кузены, так что всё это совсем странно.

We're, like, third cousins or something, making this date even weirder.

Ну, как троюродные братья или что-то в этом роде?

Like, uh, brothers twice removed or something?

Дай угадаю, какая-то троюродная сестра умерла, и ты уехала из страны.

Let me guess...some third cousin died, then you went

Пусть думает, что я унаследовала его от троюродной кузины, или от второго мужа, или от дальнего родственника.

He can so easily think that I inherited it from third cousin or a second husband, or some distant relative of that kind.