стоячий

Классный стоячий парнишка.

A fine upstanding young man.

Нет, не такой уж стоячий и не такой уж парнишка.

No, no longer young and no longer upstanding.

Он считает, вам нужен стоячий стол.

He thinks you should have a standing desk.

Ты извратила факты как Чабби Чеккер взял традиционный стоячий танец и сделал из него посмешище под названием "твист".

You took the facts and you twisted them like chubby checker took the traditional standing dance and made a mockery of it with "the twist".

А места были только стоячие, в былые времена?

- Was it standing room only, he was back in the day?

Будут только стоячие места, поскольку тут будет Большое скопление самых выдающихся физиков планеты для того, чтобы увидеть, как эта удивительная машина начнёт свою работу.

It'll be standing room only as the world's most eminent particle physicists gather to watch this remarkable machine spring to life.

В "скорой" только стоячие места, а значит, Кэмерон просто обязана совершить ошибку.

E. R. Is standing room only. Which means cameron's bound to make a mistake.

Галерея на моём суде была заполнена, а на суде магистрата будут и стоячие места.

The gallery was filled at my trial It'll be standing room only for a magistrate's trial.

Да, 3 стоячие палочки на концах и наклонная для центровки.

Yeah, standing three sticks on end and slanting them to a common center.

68 сидячих мест, 36 стоячих. Вес: 45 тонн.

Capacity 104, 68 sitting, 36 standing

Ожидал стоячих оваций за оплату счёта в 19 баксов?

Expect a standing ovation for picking up a $19 check

Оказывается, на холме у самой деревни есть круг из стоячих камней, и есть местные, которые и сейчас проводят там ритуалы.

Apparently there's a circle of standing stones on a hill just outside the village, and there's a local group who still observe rituals there.

Хоть эта новоприобретенная душевная близость с Нэдом могла бы помочь мне вынести это путешествие, я не могла позволить ей отвлечь меня от моих поисков обратного пути к стоячим камням Крэйг-Ну-Дуна и возвращения к моей собственной жизни в 20-м веке.

Although this newfound kinship with Ned would make life on the road more tolerable, I could not allow it to distract me from my quest to get back to the standing stones at Craigh Nu Dun and return to my own 20th-century life.

Я могла лишь надеяться, что оно приведет меня ближе к стоячим камням Крейг-на-Дун.

I could only hope it would bring me closer to the standing stones of Craigh Na Dun.

Вот только для стоячего граждан таких как вы.

That's just for upstanding citizens such as yourself.