смирный

И краски-то все какие-то смирные.

It's amazing, with the colors being so quiet.

Да ладно, я буду смирным.

Come on. I'll keep it quiet.

И, конечно же, он тоже затих. Стал смирным. И очень тихим.

And, of course, he got quiet goes still and real quiet.

- Лана, цыц. Если будешь сидеть смирно, то паралич пройдёт часа через четыре.

If you sit quietly, the poison should wear off in, like, four hours.

- Сидите смирно.

- Sit quietly .

А сейчас веди себя смирно, вежливо и уважительно по отношению к дамам и господам.

Now be nice and quiet along here, because we have to show some respect to the ladies and... - Gentlemen. - MAN:

А теперь сидите смирно до представления. И умоляю, аккуратнее с платьям!

Now just sit quietly until the presentation... and for goodness sake, be careful with your dresses.

Заходим в автобус и сидим смирно, договорились?

All right, kids. All right, everyone on the bus and quiet down, okay?