пропорциональный

У меня не тощие ноги... они пропорциональные.

My legs ain't scrawny... they're proportional.

Иран серьезно относится к своему пропорциональному ответу на акты агрессии.

Iran takes great care in its proportional response to acts of aggression.

Твой козырь прямо пропорционален терпению, что я трачу на тебя.

The leverage you think you have is directly proportional to the patience I have left for you.

У нее пропорциональная карликовость.

It causes proportional dwarfism.

Я сделал комплимент коллеге по поводу идеально пропорциональной... груди.

I complimented a co-worker on her perfectly proportional... chest.

Доктор Бекетт говорил, что способность Рейфа излечивать себя прямо пропорциональна тому, как давно он питался, а этот...

Dr. Beckett has theorized that a Wraith's ability to heal itself is directly proportional to how recently the Wraith has fed, and he's...

Когда все заканчивается, боль разлуки пропорциональна красоте любви, которую пережили.

When a story ends, the pain is proportional to the beauty of the love experienced.

Масса пропорциональна объему, а значит, у этого кубика она тоже равна единице.

Now, its mass is proportional to the volume, so we could say that the mass of this block is one unit as well.

Оказывается, скорость распространения сплетен пропорциональна количеству участников в квадрате.

It appears the rate of gossip transmission is proportional to the number of nodes squared.

Потому что длина мужского указательного пальца прямо пропорциональна длине его...

Because a man's index finger is directly proportional to the size of his...

"ак что, если дом сгорает дотла, то потери в системе пропорционально возрастают.

So what happens is if my house burns down... the number of losses in the system becomes proportionally large.

- чтобы он выглядел более пропорционально.

- so he seems correctly proportional.

И почему богатство человека всегда пропорционально его положению в обществе?

Why is it a person's wealth is always directly proportional to how high maintenance they are?

Нет, не обязательно пропорционально...

No, it's not necessarily proportional...

Что касается совместной уплаты налогов за 2002 год, супруги обязуются выплатить каждый свою долю пропорционально размерам личного дохода каждого из них.

For taxes pertaining to the 2002 income until the divorce decree. They will be acquitted proportionally to the couple's taxable income.