прозаичный

А тем временем, в изгнании и без гроша, он должен был решать более прозаичные проблемы.

In the meantime, exiled and penniless, he had more prosaic concerns to deal with.

"То что было прозаичным и даже вульгарным для одного поколения,"

"What was prosaic and even vulgar to one generation,"

Для этого прозаичного индивида там нет места.

That prosaic individual has no place in it.

Значит я прозаичен?

So I'm prosaic?

Но слог ее прозаичен.

But her prose is prosaic.

Ты слишком прозаичен

You're too prosaic

О, я знаю, я всего лишь прозаичная трусишка.

Oh I know, I was only a prosaic little coward.

У меня такое чувство что есть куда более прозаичная причина происходящего.

I have a feeling there's a far more prosaic reason for what's going on here.

Это скучная прозаичная история, и я слишком долго рассказывала о себе.

It's a very dull and prosaic story, and I've talked about myself much too long. Oh, no, no.

Не будьте прозаичной!

How prosaic.

Вообще-то, надеялась на что-то менее прозаичное.

Actually, I'd hoped for something a little less prosaic.

Сложно вообразить, что её великий план в Америке - нечто столь прозаичное, как похищение ради выкупа.

It is very difficult to imagine that her grand plan in America is something as prosaic as a kidnapping for ransom.

Гостоди, как прозаично.

My God, how prosaic.

Это было бы прозаично, и слишком обычно.

It would be prosaic, common.

Это, конечно, весьма прозаично:

At the risk of seeming prosaic, after sampling spiritual nourishment of such quality,

Я понимаю, вы, наверное, стыдитесь об этом говорить, это, так сказать, слишком прозаично.

I understand, you probably feel embarassed to talk about that, it seems too prosaic, so to speak.