показной

"Никакой показной роскоши", - сказала она.

"Nothing too ostentatious," she said.

В тексте слишком много показной эрудиции.

You have overburdened your argument with ostentatious erudition.

Чтобы рассказать Джеку Кроуфорду, что я сидел в сине-зелёной столовой Доктора Лектера, с показным садом из трав, с "Ледой и лебедем" над камином и тобой, бьющимся в припадке в углу.

I brought you here to bear witness. To tell Jack Crawford that I sat in Hannibal Lecter's cobalt blue dining room, an ostentatious herb garden with leda and the swan over the fireplace and you having a fit in the corner.

Мне не нужно такое показное кольцо.

I don't want this ostentatious ring,

Оно же не слишком показное.Не так ли?

It's not ostentatious. Hmm?

Такое показное отображение богатства без сомнения, привлекло внимание какого-то мерзкого, криминального элемента.

Such ostentatious displays of wealth no doubt attracted the attention of some vile, criminal element.