нечестный

И вообще, всё это попахивает чем-то грязным и нечестным... Вот.

And whole thing smells on something dirty and dishonest...

Мы поговорили, как будто старые приятели. Я спросил о профессии где нельзя было быть нечестным.

I confided in him like an old pal and asked him to name a profession where one couldn't be dishonest.

Ну, я бы конечно никогда не просил бы вас быть нечестным.

Well, I'd certainly never ask you to be dishonest.

Извините, приходилось иметь делос нечестными людьми.

Forgive me, but people can be dishonest.

По законам штата Нью-Йорк, неправомерное препятствование состоит в преднамеренном препятствовании потенциальным деловым отношениям действуя из злого умысла или неподходящими и нечестными методами.

Under New York state law, tortious interference results if you intentionally interfere with a potential business relationship by acting solely out of malice or through improper or dishonest means.

Это сделает нас настолько нечестными, что мы скорее будем бедными, чем признаем, что у нас есть недостатки.

It just makes us so dishonest that we would rather be poor than admit we're flawed.

Ясно, что ты совершенно неспособен зарабатывать нечестными способами.

You are clearly incapable of earning a dishonest living.

Это неважно, раз ваша собственная семья поверила, что вы были нечестны.

Just the same when your own family members believed you to be dishonest.

А теперь обещай мне, что ты никогда, никогда впредь не сделаешь ничего нечестного.

Now promise me that you will never, ever do anything dishonest again.

Ничего нечестного в этом нет.

Nothing dishonest about that.

Судя по мне, нет ничего нечестного в доставке своих товаров тем, кто в них нуждается

There's nothing dishonest about getting your goods to people what need them.

Что ж тут нечестного?

Where's the dishonesty in that?

Быть слишком честным в нечестном мире то же самое, что ощипывать курицу против ветра.

To be too honest in a dishonest world is like plucking a chicken against the wind.

P.S.: тот, кто нечестен, лжёт лишь самому себе.

PS, he who is dishonest only ever lies to himself.

Если бы я был нечестен

If I was dishonest

Прости тех кто нечестен, тех кто лжет и полон фальши.

Forgive those who are dishonest, those who lie and are false.

Что, если ты нечестен в том, почему ты одинок?

What if you're dishonest about why you're lonely?

Я был нечестен, и это неправильно по отношению к тебе.

I've been dishonest, and it's not fair to you.

- Она нечестная?

Is she dishonest?

Жизнь вообще нечестная, Майкл.

Life is dishonest, Michael.

Не хочу злословить о пацане, но он жуткая, нечестная, аморальная гнида.

I don't wanna bad-mouth the kid, but he's a horrible, dishonest, immoral louse.

Я нечестная женщина - вот мой портрет.

I'm a dishonest woman.

Надо отметить, что препарат что препарат разработали совместно, а не в конкуренции, с больницей Чикаго что, мы надеемся, станет примером для нечестной извините, честной...

It is also noteworthy that this drug that this drug was developed in cooperation, not competition with Chicago memorial hospital in what we hope will be the model for a continued dishonest excuse me, honest...

Ты просто дала мне то, чего я хотел таким образом ты можешь иметь то, чего хочешь ты, и ты была нечестной в этом!

You just gave me what I wanted so you could have what you wanted and then you were dishonest about it!

У самой нечестной женщины есть те же качества, что и у самого честного мужчины.

The most dishonest women have the same qualities of the most honest of men.

Это - самое большое решение, которое мы когда-либо собираемся принять вместе и ты была нечестной в этом!

This is the biggest decision that we're ever going to make together and you're being dishonest about it!

Я чувствую себя нечестной.

I feel dishonest.

Ты вел нечестную, дурную жизнь.

You've led a bad, dishonest life.

- Вот сейчас ты нечестна.

- Now you're being dishonest.

Нас расстраивает, что ты с нами нечестна, Сара.

You were dishonest with us, Sarah. That is why we're upset.

Я была нечестна с тобой.

I've been insecure and... dishonest.

Я была нечестна.

I was dishonest.

Они, вероятно, попросили тебя сделать нечто нечестное?

They asked you to do something that made you feel dishonest, didn't they?

- Не будет ли это нечестно?

Wouldn't that be rather dishonest?

- Но майор, это было бы нечестно.

- That would be dishonest.

- Но... Это нечестно.

- But it's dishonest!

Вас устроит? Я мог бы претвориться, но это нечестно.

I could pretend to, but that would be dishonest.

Вообще это низко и нечестно - позволять клиентам диктовать свои условия, а потом ещё платить нам за это, когда сами мы хотим работать качественно!

And it almost seemed dishonest, let customers dictate a mediocre job and pay us for it, when we aspired to do better