любимый

"Дамбо" был его любимым мультиком.

Dumbo was probably his favorite movie.

"Ты была моим любимым животным в спектакле."

You were my favorite animal in the program, by far.

"Харви" всегда было моим любимым именем.

Harvey's always been my favorite name.

- Вы говорили полицейским, что она была вашим "любимым аттракционом"?

Didn't you tell police she was "your favorite ride"?

"Выпить с моими любимыми студентами, увидеть в последний раз закат над Хадсоном"

"Have a drink with my favorite students, see one last sunset over the Hudson."

Берем одну со всем-всем, кроме анчоусов и одну с моими любимыми во все времена анчоусами!

And one with my all-time favorite, anchovies.

В восьмом классе большинство ребят коллекционируют бейсбольные карточки с любимыми игроками.

Most kids in the eighth grade were obsessed with their favorite baseball players.

В своем завещании Роналд говорит о большой небесной охоте с его любимыми близнецами.

In his will, Roland talks about big sky hunting with his favorite twins.

Все те вещи, которые Эндрю считал своими любимыми...

All the things he thought were his favorites...

-Какой твой любимы цвет?

- What's your favorite color?

А здесь 40 музыкантов оркестра будут играть твои любимы песни

And here is a 40 pieces orchestra plays your favorite songs.

Вы знаете, что Марта и Колетт были мне очень любимы.

You know that Marthe and Colette were my favorite people.

День благодарения - мой любимы праздник.

Thanksgiving... my favorite holiday.

Её любимы цветы.

Lou's favorite.

"Когда я смотрю на твои фото, я словно вновь перечитываю строки из своего любимого стихотворения."

"When I look at your photos, it's like I'm reading a line from my favorite poem twice."

"Можешь ты обучить моего любимого ишака грамоте?" -Так, так...

"Can you teach my favorite donkey to write?"

"Ясная полночь", любимого писателя моего брата Уолта Уитмена.

"Clear Midnight," by my brother's favorite, Walt Whitman.

*Своего любимого зимнего пальто*

♪ On my favorite winter coat ♪

- Я принесла вашего любимого угря.

I brought you some of your favorite: Eel and burdock.

"Компания "Практически идеальные пирожные Пэг"... отправит вашему любимому солдату коробку замечательных домашних пирожных".

"Peg's Practically-Perfect Brownie company... send your favorite soldier a box of incredibly good brownies."

"Я оставляю все, что принадлежит мне моему второму, И самому любимому сыну Мо

Quote, I leave the entirety of my vast estate to my second-born and favorite son Moe.

- Он скучает по своему любимому креслу.

He misses his favorite chair.

...запудрить мозг нашему любимому сыну". Это я любимчик?

Like, "Oh, we can't let that scumbag warp the mind of our favorite son."

5 лет назад он написал это письмо своему любимому фотографу дикой природы.

5 years ago, he had written this letter to his favorite wild life photographer!

- Гв... - Не Гвинет Пелтроу, играла в твоём любимом фильме.

not Gwyneth Paltrow, is in your favorite movie.

- Я люблю этот дом, мне наш домик всегда нравился, и он в моем любимом квартале.

I love this house. I have always loved our little house. It's on my favorite block in the whole city.

А затем он продинамил меня в моем самом любимом месте во всем мире.

And then he stood me up at my favorite place in the entire world.

А так же у мамы Попая, у мамы его ребёнка, у его любовницы, в его любимом стрип-клубе.

We've been to Popeye's mama's house, his baby-mama's house, his side-squeeze's house, his favorite strip club.

А теперь расскажи нам о своем любимом хобби.

Now, tell us all about this favorite hobby of yours.

А теперь встряхнитесь под зажигательную самбу, которую мы все так любим.

The next samba we're going to swing for you is one of the good old favorites.

А это значит, что и мы её тоже любим.

Which means it's all of our favorites.

Алун, отпусти-ка своим любим клиентам один раз в кредит.

Your favorite customers will have a round here on credit, Alun.

Для нас очень много значит, что вы все здесь и мы вас очень любим, и что самое важное, Ханна вас очень любит, и что может быть лучше, чем отпраздновать сегодня рождение одной из лично моих самых любимых людей

Um, it means a lot that you're all here, and we love you a lot, and most importantly, Hannah loves you a lot, and what better thing to do on this night than to celebrate the birth of one of my personal favorite people

Их-то мы и любим больше всего.

Our favorite.

"Foreigner" моя любимая группа.

Foreigner, my favorite band.

"Боец в клетке" которая моя любимая я сам ее придумал кстати, так, что, да, пожалуйста.

"Cage match," which is my favorite one I came up with, so, yeah, you're welcome.

"Выбери и сделай" - моя любимая программа.

Okay, Choozy Doozy is my favorite show.

"Гадалка" её любимая картина, а ты позаимствовал её для Виктории?

"The Fortune Teller" is her favorite painting, and you had it designated on loan to her?

"Гек Финн", любимая книга Джонатана.

Huck Finn. Jonathan's favorite.

"Дорогой дневник, фронтмен моей любимой группы сегодня снова флиртовал со мной.

"Dear diary, the lead singer from my favorite band is flirting with me again today.

"Паутина Шарлотты" была моей любимой книжкой.

Charlotte's Web was my favorite.

"Пиноккио" была ее любимой сказкой.

Pinocchio was her favorite bedtime story.

"и моей любимой мятной конфетой, а потом мы разворачивали подарки."

"and my favorite peppermint stick, and then we opened presents."

- ...с Вашей любимой маркой.

- with your favorite brand

"Сидни хочет китайскую пищу". "Посмотрим любимую передачу Сидни".

"Sydney wants Chinese food." "Let's watch Sydney's favorite show."

#И я не помню любимую песню #того, кто ушёл.

I don't forget the favorite song of the one who left.

*Извини, тебя плохо слышно, перезвони попозже.* *Подожди, Включили мою любимую песню.* *Сейчас будет играть*

♪ Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy ♪ ♪ Just a second, it's my favorite song ♪ They're gonna play ♪ ♪ And I cannot text you with a drink in my hand, eh?

- А я бросила подругу... за то, что она бросила мою любимую шляпку в лужу.

I actually did dump a friend for dropping my favorite hat in a puddle.

- Вы взяли его любимую машину, чтобы прокатиться.

- you took his favorite car for a joy ride.

'очу сказать вам, что ваша передача - мо€ любима€ из всех политических шоу на "¬.

I want to say that this is my favorite political forum on television.

- ћо€ жена дома. –азве ты не можешь сказать, что √юльчатай тво€ любима€ жена?

Can't you tell her that Gyulchatai's your favorite wife?

- ћо€ любима€.

- My favorite.

20 000 лье под водой. ћо€ любима€ книга.

20,000 Leagues Under the Sea. My absolute favorite.

ј люди - его любима€ еда!

And the human ones are its favorite food!

"Белые парни не умеют прыгать". Это мое любимое.

"White men can't jump." It's my favorite.

"Возможно" - твое любимое слово.

"Maybe" may be your favorite word.

"Какое твое любимое слово и почему?"

"What's your favorite word, and why?"

"Мое самое любимое место на земле".

"My favorite place in the world..."

Это же твоё любимо слово.

It's your favorite word.