досадный

Но если южане правы, что же тогда нам делать с этим досадным неудобным документом под названием "Декларация Независимости"?

Yet, if the South is right, what are we to do with that embarrassing, annoying document,

Для нее это просто одинаковые кругляши, полные досадного шума, которые надо расставить по алфавиту, как папки в офисе.

I mean, to her they're just identical little metal discs full of annoying sounds that you alphabetize like files in an office.

Для некоторых парней то, что на тебе надето лишь досадная помеха.

For some guys, the stuff in between is just annoying.

Хотя была одна досадная вещь.

There was one annoying thing.

Исключая досадную вину перед её мужем.

Except for the annoying guilt about the husband.

Я, конечно, надеюсь, что вы сможете как-то устранить эту досадную проблему.

I certainly hope you're going to be able to do something about this annoying problem.

¬ резултате этого каждый другой участник просто досадное преп€тствие.

As a result every other contestant is just an annoying obstacle. You understand.

- Действительно досадно.

~ This is really annoying.

- Ладно, это очень досадно.

- Well, this is very annoying.

- Нет, это досадно.

- No, it's annoying.

Боги досадно молчаливы на этот счёт.

The gods have been annoyingly silent on that matter.

Да, это досадно, разве нет?

Yea,it's annoying isn't it?