Get a Language Tutor
If you have questions about the conjugation of дополнительный or Russian adjectives in general, you can practice and get feedback from a professional tutor.
"Где это встречалось ранее?", но и, по сути, введёт дополнительный уровень наблюдения на будущее, который сводится к запросу
"Have I seen this anywhere in the past?" it will, um, basically put an additional level of scrutiny on it, moving into the future, that says, "If this is detected now or at any time in the future,
А что за дополнительный труп в камине?
So who is our additional corpse in the fireplace?
В конце концов, в нашем договоре имеется дополнительный пункт.
After all, there is an additional clause in our contract.
В случае равенства голосов, Уолден Тороу Шмидт, учредитель компании, имеет полное право на дополнительный голос с целью избежать указанного равенства.
In the event of a tie vote, Walden Thoreau Schmidt, as company founder, has the unlimited right to cast an additional vote to break said tie.
Видимо, в него был встроен какой-то дополнительный компонент.
It had to have an additional component built into it.
" него налицо симптомы умственного расстройства. ѕоэтому дополнительные обвинени€ будут излишними.
Indications are that he may be mentally incapacitated and therefore additional prosecutions would prove redundant.
"Пермира" только что подтвердила, что запрашивает у "Валентино" дополнительные 24%.
Permira just confirmed that they are in the process of acquiring an additional 24%%% stake in Valentino.
- "Если Вы приложите дополнительные рекомендации к вашему заявлению, мы сможем..."
- If we press him-- - "If you would like to include any additional materials to your application, we would..." bup bup bup.
- А вы добровольно получали дополнительные знания в области сексуальных домогательств?
- Have you volunteered to get any additional training
- Какие дополнительные доказательства?
- What additional evidence?
"для получения дополнительных сведений по выплатам зарплат и пенсий в рамках добровольного плана отделения можно переговоритьс отделом кадров в назначенное вам время."
"and anyone requiring additional information "on cobra benefits and pension payout as part "of the voluntary separation plan can schedule an appointment with human resources."
...$13.2 миллиона за последний квартал и 36,1 дополнительных.
...$13.2 million from last quarter and an additional 36.1.
4 дополнительных элемента встроены внутрь,
Four additional units wired inside the casing,
55 дополнительных.
There's 55 additional, I think it was.
8 дополнительных агентов.
Eight additional agents.
Ваша честь, вы ознакомлены с заметками по дополнительным уликам?
50 Your Honour has seen the Notices 50 of additional evidence?
Вливание средств - это ключ к дополнительным 24 млн тоннам природного газа, не говоря уже о создании тысяч рабочих мест и уменьшении зависимости нашей страны от иностранной нефти".
"Fracking is the key to unlocking an additional 24 million tons of natural gas, not to mention creating thousands of jobs and diminishing our nation's dependence on foreign oil."
Доктору жить оставалось пару часов, и поскольку в настоящий момент мы не располагаем дополнительным спецподразделением в том регионе, мне пришлось принять тяжелое решение.
I had a kidnapped doctor on deathwatch, and because we don't currently possess additional special operations teams in that region, I had to make a very difficult decision.
Ехать ночью... Но ехать с вами сейчас... Было бы дополнительным...
Driving at night always is, but driving with you and Phillip now... might have an additional element of, uh... suspense.
И раз я не верю в то, что правосудие будет для мисс Галлагер осуществлено дополнительным временем в тюрьме, я подпишу постановление о признании вины.
And since I do not believe justice will be served by additional jail time for Ms. Gallagher, I'll sign off on her completion of that part of the plea bargain.
Если она так сделает, она столкнется с дополнительными обвинениями в совершении преступления.
If she does so, she'll face additional felony charges.
Если это объединить с дополнительными мерами по сокращению расходов...
That coupled with additional cost-cutting measures...
С дополнительными 2 миллионами к ее контракту в правлении.
With an additional two million holding deal on her board seat.
-основание для дополнительного финансирования.
- to warrant additional funding. "
Был ли мост компромиссом во избежание дополнительного финансирования республиканцев?
Was the bridge a trade-off to prevent additional GOP funding?
В качестве дополнительного жеста доверия, Чак
As an additional gesture of trust, Chuck,
Вам нужно воспользоваться услугами лицензированного подрядчика, для дополнительного уничтожения плесени.
You need to use an E.P.A.-approved contractor for additional mold remediation.
Возможно, мы сумеем получить более ясную картину дополнительного деления.
Perhaps we can get a clearer picture from additional sectioning.
Мы полагаем, что Джессе может стать лучше благодаря дополнительному лечению, но мы ее не можем оставить у нас.
We believe that Jessa would benefit from additional treatment, but we can't keep her here.
Подвергнуть их дополнительному стрессу, а потом сообщить хорошие новости.
Put them under additional stress and then give them good news.
И какое совпадение, Шэнк не сообщал о дополнительном капитале.
And what's odd is that shank wasn't reporting the additional funds.
Мисс Гроувз нуждается сейчас в дополнительном наблюдении
Ms. Groves is requiring additional supervision at the moment.
Ты убеждаешь меня сделать тебе одолжение, прося о дополнительном одолжении?
Are you convincing me to do you a favor by asking an additional favor?
Хочу дать обеим сторонам возможность ходатайствовать о дополнительном опросе свидетелей по вопросам, которые не были в достаточной мере освещены в суде.
I'd like to give both parties an opportunity to... Request additional testimony... On topics that the court has not sufficiently addressed.
- Одна дополнительная проблема.
- One additional problem.
Агент Хайтауэр, мне понадобится дополнительная защита для моей семьи, по крайней мере, до тех пор, пока мы не переберемся в лондонский дом.
Agent Hightower, I'm going to need additional protection for my family, at least until we can get to the house in London.
Была приложена дополнительная сила за счет кого-то другого.
It was staged or additional force would have had to have come from somewhere else.
Возможно дополнительная сумма сгладит все острые углы.
Perhaps an additional sum would help smooth things over.
Выборочная дополнительная проверка.
Random additional screening.
"Мой псевдоним" - сервис, используемый донжуанами, чтобы генерировать второй номер телефона без дополнительной сим-карты.
"My Alias" is a service used by philanderers to generate a second number on a phone, without requiring an additional SIM card.
- Оу, теперь и ты заваливаешь меня дополнительной работой?
Oh, now you're going to ply me with additional work?
Астрометрическая лаборатория требует дополнительной энергии.
The Astrometrics Lab requires additional energy.
Без дополнительной энергии для щитов внешняя обшивка не выдержит.
Without additional power to the shields the outer hull will not hold.
Было время когда 23-летний работяга мог умереть однажды, получал заметку о событии в местной газете, и затем двигался к своему вознаграждению без осложнений дополнительной смерти.
There was a time when a 23-year-old working man could die once, have the event noticed in his local newspaper, and then move on to his reward without the complications of an additional death.
"За дополнительную плату в $29.95 мы расскажем вам подробнее".
"For an additional $29.95, we will provide you with the details."
Ќу, это правда, но мы с тех пор получили дополнительную информацию.
Well, that's true, but we've since learned additional information.
Васкез, запроси у Келлогга дополнительную охрану.
We Vasquez, push Kellogg to provide us with additional security.
Вообще-то, мы включили сюда и некоторую дополнительную информацию, кое-что, что прежде было отредактировано.
Actually, we've included certain additional information, things that were previously redacted.
Вы свяжетесь с нами, если вдруг узнаете какую-нибудь дополнительную информацию?
TOMMASINO: You will contact us in the event that you gain any additional information?
Ѕыло и дополнительное обсто€тельство, и это неудивительно.
There is an additional feature and it's not really surprising.
В стране, с которой мы ведем бизнес, великолепный урожай тыкв и они хотят найти им дополнительное применение.
There's a country with whom we do business that grows a great deal of pumpkins and would welcome additional uses for them...
Да, но мы хотели бы попросить разрешения суда приобщить дополнительное обвинение.
Yes, but we would ask leave of the court to file an additional charge.
До вашего постановления, ваша честь, позвольте сообщить, что народ намерен изменить иск и выдвинуть дополнительное обвинение.
Before you rule, Your Honor, please be advised, the people intend to amend the complaint and file an additional charge against the defendant.
Думаешь нам нужно подыскать дополнительное помещение?
Do you think we have to look into additional space?
- Ваш звонок будет прерван. Если вы не внесёте 35 центов дополнительно.
Your call will be disconnected if you don't deposit an additional 35 cents.
А мистер Райан получает дополнительно 400 долларов в год как тренер команды гребцов.
While Mr. Ryan gets paid an additional $400 a year to coach the rowing team.
Вот почему мы тренируемся дополнительно.
That's why we're doing these additional practices.
Все партнеры должны выплатить дополнительно 250 тысяч для расширения.
All partners have to pony up an additional $250,000 for improvements.
Да, но тогда бы нам пришлось платить дополнительно. Потому что если бы здесь были окна, они бы поставили здесь кондиционер.
In fact, there will be an extra charge because of the additional ventilation afforded by the no window scenario.