величественный

Ворота Запада - величественный памятник смелым первопроходцам, освоившим Дикий Запад, мужчинам и женщинам, которые покинули привычный мир и отправились покорять новый, вопреки возражениям скептиков.

The new St. Louis Arch is a grand monument to those brave pioneers of Western expansion, those men and women who forsook safety and headed into the wilderness.

Если мы представим Агрестик, как самолет, величественный парящий аэробус, несущий нас по небу,

If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

Замкнутый, величественный.

Loner, grandiose.

Нет, он зовется "стремительный, величественный и красивый"

It's called "short, grand and handsome".

Я был такой сияющий, такой величественный!

I was so brilliant, so grand!

В их величественных дворцах короли и императоры полагали что, чтобы считаться великим, надо завоёвывать, жечь и порабощать.

From their grand palaces, kings and emperors assumed that to be great was to conquer, burn and enslave.

Он был таким величественным, таким внушительным.

It was so grand, so imposing.

Но у меня нет такого величественного и блистающего древнего имени, как у тебя.

But I do not have a grand shining old name like you.

Я тут в разгаре величественного монолога.

lam in the midst of a grand soliloquy, here.

Потому что я думаю, что Maserati больше подойдет невесте, он более величествен.

Because I want my Maserati here for the bride, I think it's more grand.

Клаус, готовься к празднику для глаз, ко всей величественной роскоши большого экрана!

Klaus, prepare to feast your eyes... on the majestic grandeur of the silver screen.

Он сказал, в своей величественной манере, что его великая работа достигла своего апогея.

He said in his rather grand way that his great work was about to reach its apotheosis.

своему счастью, 'ранциск никогда не видел этой величественной и роскошной церкви, построенной над скромной часовней, в которой он начинал свою миссию.

It's just as well Francis never saw this grand and expensive church built over the humble Chapel where his mission had begun.

Одно величественное!

A grand one!

Столь сдержанное, величественное платье "Глорианна", где нашла воплощение классическая грация.

So discreet yet so grand is Gloriana, fusing the classical grace of a gold satin sheath dress...