амурный

Извините за вторжение... в такой подозрительно амурный вечер.

So sorry to interrupt... Such a suspiciously amorous evening.

Я думаю, что если вы планируете какие-то амурные действия,

I trust if you two are planning on engaging in amorous activities you'll keep the decibel level to a minimum.

В смысле, с учетом того, что мы говорим об амурных делах, нас не будет подслушивать вся ваша команда?

I mean, assuming that there is a amorous side to the engagement, do we got the whole staff listening in on our business?

Но ничто не удерживает короля от его амурных похождений.

But nothing deters the King from his amorous pursuits.

Привлечем еще русалок Для амурных дел.

We'll call up mermaids as well For amorous affairs.

Я думаю, что со своими короткими амурными выходными вы можете попрощаться.

I think your amorous little weekend in Miami just went bye-bye.

Но это, бесспорно, уже не так сложно, как это когда-то было для нас, когда наша амурная страсть влекла нас в ближайший бордель.

But it certainly isn't as complicated as it once was for us when our amorous yearning led us to the nearest brothel.