хромать

"Солдат, иди сюда". Я, не задумываясь, начал хромать.

"Soldier, over there! " So immediately I start to limp.

- Я буду немного хромать.

I will maintain a slight limp.

В день переезда вы увидели меня с тростью - пришлось хромать.

The day I moved, I was holding one, so I limped...

Вам надо в монастыре остаться переночевать, потому что мы завтра с отцом Филаретом, мальчика твоего в Храме причастим, хромать больше не будет никогда.

You should stay the night at the monastery. Tomorrow Father Filaret will give your boy communion and he'll never-ever limp.

Вам обязательно надо хромать?

Do you have to limp so?

-Я больше не хромаю.

Don't limp anymore.

Да, но все еще хромаю.

Yeah. I still got the limp.

И вот, хромаю я по улицам Багдада, волоча свою раненую ногу, повсюду снайперы палят.

So there I was, limping through the streets of Baghdad, dragging my wounded leg, sniper fire everywhere.

Именно поэтому я хромаю.

That's why I'm limping today.

- Почему ты хромаешь?

- Why are you limping?

- Тогда почему ты хромаешь?

- No... - Then why were you limping?

- Ты уверен, что ты не хромаешь?

Sure you're not walking with a limp, right?

- Ты хромаешь годами.

- You've been limping for years.

"Сдается мне, что девчонка хромает... на обе ноги!"

"Seems to me that girl limps - on both legs!"

- Потому что он хромает.

- Because he limps.

Борода-то есть, будем надеяться, что он хромает.

While he does have a beard, let's hope he limps.

Да, здоровяк немного хромает.

Yeah, big man limps slightly.

И её замуровал в стену человек, который хромает?

And walled up by a man who limps?

Вы хромаете.

Uh, you're limping.

Вы... хромаете.

You er... have a limp.

Извините, я заметила, вы хромаете.

Forgive me, I just noticed you're limping.

Она должно быть серьезная, раз из-за нее вы хромаете все эти годы.

It must have been severe to cause you to limp after all these years.

- Многие хромают.

A lot of people walk with limps, right?

Разве не в каждой стране люди хромают?

Don't people limp in every country?

СПИД, серповидно-клеточная, туберкулёз, рак, дети Джерри всё ещё хромают вокруг.

aids, sickle cell, tuberculosis, cancer, Jerry's kids still limping around.

Больше хромай!

More limping.

И хромай.

And the limp.

Разворачивася и хромай отсюда.

Just turn and limp away. Huh.

Вот он начнёт сюда ходить, другие дети узнают об этом, он станет их жертвой, как та хромая газель у водопоя, где её съест аллигатор.

Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target- like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Единственная причина по которой я пошла на эту работу это то, что я хотела подружиться с Алехандро, и исполнить ему мои песни, но это никогда не случиться, если эта хромая сука будет устраивать препятствия.

What's wrong, princesa? The only reason l took this job was so l become friends with Alejandro and play him my music, but that's never gonna happen if that limping bitch keeps running interference.

Свиномордая хромая баба!

Pig-faced, gimpy, limping mama.

Тащится мимо свиномордая морда! Свиномордая хромая баба!

I've got a pig-faced, gimpy, limping mama limping on by.