| Да, но сколько тебе нужно улучшать Гриндейл, пока он не перестанет быть Гриндейлом? | Yeah, but how much can you improve Greendale before it stops being Greendale? |
| И когда улучшать уже нечего, все собираются вокруг... | When it can't be improved anymore we gather around... |
| И я стал одним из команды, которая продолжала улучшать эту Операционную Систему, добавляя новые возможности | And I became one of the team, that continued to improve the Operating System, adding new capabilities |
| Каждый член Коммунистической партии должен улучшать качество работы как физической, так и интеллектуальной. | Every communist party member must improve their own capacity to work manual and intellectual. |
| Мне нужно знать как можно быстрее, стоит ли улучшать твоё положение. | I should know very quickly if I can improve your position. |
| Но я с ними экспериментирую, изучаю их, улучшаю их. | But I experiment on them, study them, improve them. |
| Но я уверяю тебя, что я не просто хорошо перевожу а еще и улучшаю то, что говорят люди с которыми мне приходится работать | But I'm a good translator and I even improve on the original |
| Вот, как ты улучшаешь карри! | That is how you improve a curry! |
| "Говори, только если это улучшает тишину"? | "Speak only if it improves upon the silence." |
| Балет улучшает координацию, он повышает ваш IQ, и он привел половину игроков Футбольной Лиги в Танцы Со Звездами! | Ballet improves your coordination, it boosts your IQ, and it gets half of the NFL on Dancing With the Stars! Boo-yah! |
| Видимо, стресс улучшает память. | Apparently, stress improves memory. |
| И он значительно улучшает время Джесси. | And he significantly improves on jessi's time. |
| О, она улучшает контроль пистолета. | Oh, it improves gun control. |
| 11 : Через молитву и медитацию... мы улучшаем осознанный контакт с Богом, как мы его понимаем.... | We sought through prayer and meditation... to improve our conscious contact with God, as we understood Him.... |
| Это даст нам шанс перевезти его в Боготу, пока мы улучшаем условия безопасности в "Ла Кафедраль". | That would give us the opportunity to bring him to Bogotá while we improve security at La Catedral. |
| "Евгеника - это наука учреждений подсоциального контроля, которые улучшают или ухудшают расовые качества будущих поколений физически или ментально. " ~Сэр Фрэнсис Галтон~ | "is the study of the agencies under social control, that improve - or impair the racial qualities of future generations either - physically or mentally." ~Sir Francis Galton |
| Было научно доказано, что эти травы ингибируют движение нейтрофильных лейкоцитов, улучшают функциональность защитных ресничек и способствуют получению продолжительной, более вазодилатированной эрекции. | The herbs in that tea have been proven scientifically to inhibit the movement of neutrophils, improve the function of protective cilia, and contribute to longer-lasting, more vasodilated erections. |
| Да, но знаешь, сиськи всё улучшают, так что... | Yeah, well, you know, boobs improve everything, so... |
| Есть исследование Мичиганского университета, которое показало, что домашние животные делают нашу жизнь более полной и улучшают душевное здоровье. | There's a study out of the University of Michigan which found that pets make our lives more fulfilled and improve mental health, so given that criteria, |
| Реально улучшают толчок ноги. | They really improved my foot strike. |
| Сначала эта машина была просто судьей и судом присяжных, никогда не ошибалась и была справедливой, а потом мы улучшали её, делали всё изощреннее, пока наконец, не появилась возможность излучением овладеть разумом и повлиять на людей по всей планете. | At first, this machine was simply a judge and jury that was never wrong and unfair. And then we added to it, improved on it, made it more and more sophisticated, so that finally it became possible to radiate its power and influence the minds of men throughout the planet. |
| Он часто приходит... , крутится вокруг, все ремонтируя и улучшая, даже то, что не требует ремонта. | He often comes here to... fiddle around, repairing and improving things, even if they don't need fixing. |
| Я делаю одни и те же вещи снова и снова, понемногу их улучшая. | I do the same thing over and over, improving bit by bit. |
