| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| *Я ничего не могу сделать,чтобы удержаться* | And there's nothing I can do to keep |
| ...но позволяет удержаться на ногах.. Кто сказал, что это так уж плохо | But if it keeps us on our toes, who's to say it's such a bad thing? |
| В один прекрасный день они забрели в лавку, чтобы купить вишни и когда хозяин лавки отошел к телефону он не смог удержаться и взял ее за руку | One afternoon, they ducked into a store to buy some cherries and when the storekeeper took a phone call in the back, he couldn't resist taking her hand. |
| Все твои фильмы провалились, ни один... не смог удержаться на плаву. | All your movies tanked, no-not one... could keep it's head above water. |
| Да ты не сумеешь удержаться от болтовни, чтобы спасти свою жизнь | You can't keep a secret to save your life. |
| - Надеюсь, ты удержался от сладостей. | I hope you kept the dainties. |
| Почти удержался на линии. | Just about kept it in the lines. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | استمسك | Azeri | saxlamaq |
| Catalan | guardar | Danish | beholde |
| Dutch | bewaren,houden, voorhouden | English | keep |
| French | continuer, contiser, retenir, se télépather, se télescoper, se tenir, se terminer, se terrer, se territorialiser, se tertiairiser, se tertiariser, se tétramériser, se textiliser, se TGViser, se thermoxider, tenir | German | behalten, bewahren, obsen, verwahren |
| Greek | διατηρώ | Hungarian | megtart, tart |
| Indonesian | jaga, menepati, menjaga | Italian | conservare, mantenere, serbare, serbarsi |
| Japanese | 取り置く, 保管, 保持, 抑止, 留まる | Latvian | paturēt |
| Macedonian | чува | Norwegian | behalda, beholde, oppbevare |
| Polish | dotrzymać, utrzymywać, zachować | Portuguese | manter |
| Romanian | păstra | Spanish | mantenerse |
| Swedish | behålla | Thai | ไว้ |
| Turkish | bulundurmak, bulundurulmak | Vietnamese | canh giữ, giữ, giữ gìn, giữ lại, phòng gĩữ, tàng trữ, trấn giữ |