торчать

А пока тебе нужно переодеться, или ты собираешься торчать как стриптизёрша в семинарии.

In the meantime, you should change your clothes, or you're gonna stick out like a stripper in a seminary.

Будем торчать на виду и блестеть, как у кота яйца!

We'lljust stick out like a bulldog's bollocks.

Она будет торчать отовсюду!

It would stick out everywhere!

Я бы не хотел здесь торчать, для того он и пошел?

But I'd stick out though, wouldn't I, if I came through?

А я торчу как загипсованный палец.

So I stick out like a white thumb.

Ну, та полка на кухне торчит иногда.

You know that shelf in the kitchen sticks out sometimes.

У тебя снизу в панцире дырка, и оттуда торчит голое тело, как улитка из раковины.

You have a hole near the bottom, where the naked body sticks out, like a snail out of shell.)

Хочешь завести какую-то грязную, неопрятную деревяшку, которая торчит из земли и непонятно что делает?

You would rather have some dirty, messy lump of wood that just sticks out of the ground? And it does what?

Этот бежевый монстр торчит на парковке как третья титька на стриптизерше, ок?

That beige monster sticks out Like a third tit on a stripper, okay?

- Ага, и вовсе не торчим, как воспаленные пальцы на руке.

- No way do we stick out like sore thumbs.

- Ладно, а они правда торчат?

- OK, but do they really stick out?

Дело не только в том, что ей сделали живот, Сделали нос, и сделали задницу, но ее новые, поддельные сиськи торчат наружу. Как крепкие орешки.

Not only was there a gut tuck, nose tuck, and arse tuck, but her new, fake norks stick out like nuts on a mutt.

Евреи имеет большой лоб... нос крючком... плоский затылок... уши, которые торчат... и он имет походку, подобную обезьяне.

The Jew has a high forehead... a hooked nose... a flat back of the head... ears that stick out... and he has an ape-like walk.

Мои уши торчат, когда волосы убраны назад?

Okay, when my hair is pulled back, do my ears stick out?

Она считает себя фриком потому, что у нее торчат уши.

She thinks she's a freak because her ears stick out.