стрельнуть

Был случай, когда грабили банк, и грабитель был очень хорош собой, но он взял заложников, и... мне пришлось стрельнуть в него, так что ничего не вышло.

There was this one time that I hit it off with this really cute bank robber, in a hostage standoff, but, I had to shoot him so it didn't go anywhere.

И принцесса слышит все что вы говорите, и может стрельнуть высокоскоростными пулями в вашем направлении на 900 метров за секунду.

And the princess can hear everything you're saying and has the ability to shoot high-velocity rounds in your direction at 3,000 feet per second.

Или стрельнуть в ногу?

You know, shoot them in the leg or something?

Можем стрельнуть в нее?

Can We shoot at it?

Можно стрельнуть аспирина, друган?

Aw, shoot me an aspirin, pal.

Вытаскивай его и стрельни во что-нибудь!

Take it out and shoot something!

Если ты пойдешь... к Кулу, стрельни несколько мячей.

If you get into it... Chill man. Let's shoot some ball.

Когда я выбегу, ты стрельни по ящикам, а потом опять прячься с другими заложниками и следи за всеми, чтобы лишний раз не болтали.

When I'm clear, I need you to shoot at the crates and then hide in the back with the other hostages and have everyone take cover.

Когда я подберусь поближе, стрельни в воздух.

When I get close, shoot in the air.

Нэйт, я говорил "стрельни в воздух".

Nate, I said, "shoot in the air."

Смотрите, в себя не стрельните.

Why don't just shoot yourselves?

- Я стрельнул ей только в руку.

I shot her in the arm, see?

А если бы он мне в лицо стрельнул?

What if he shot me in the face?

А если бы он тебе в лицо стрельнул?

What if he shot you in the face?

Даже не задумываясь, Я бросился, боролся, и его руками стрельнул в него.

Without even thinking, I lunged, wrestled it from his hands, and shot him.

И почему профи стрельнул из обоих стволов обреза вместо того чтобы один из них приберечь для своей жертвы?

Why would a pro blow off two barrels with a shotgun instead of saving one for his target?

Но пока я падала, я увидела перепёлку. Ну и стрельнула в неё.

While I was tripping, I saw a quail, and I shot at it.

Встречался я тут с одной, Но что-то в голове стрельнуло, и мы расстались.

I had been seeing someone, but I'm still recovering from the parting shot she gave me.

В тебя стрельнули.

Bang! You've been shot.

Они стрельнули пару раз наугад, капитан.

They've taken a couple of potshots at us, Captain.