| "Гневобык - существо, которое приходит в ярость, если его спровоцировать." | "A heftigauroch is" "a bull-like wesen that morphs into rage when provoked." |
| "Ну и дела, Эйприл, думаете ли вы, что вы пытались своей апатией спровоцировать Кайла, чтобы получить реакцию и увидеть, как сильно он о вас заботится..." И мой ответ - нет, я на самом деле не собиралась говорить ему. | "Gee, April, do you think you tried to provoke Kyle with your apathy in order to get a reaction and see how much he cares about you and the answer is no, I really didn't expect to tell him. |
| - Вы сделали это, чтобы спровоцировать меня. | - You did it to provoke me. |
| - Нет, вам не спровоцировать меня таким легким способом. | - No, you won't provoke me so easily. |
| - Ну если вы хотите спровоцировать ссору. | - If you want to provoke an argument. |
| Блокада спровоцирует драку с католической властью, и тогда они будет намерены убрать вашу мать силой. | A blockade will provoke a battle with Catholic authorities, and then they intend to remove your mother by force. |
| Его содержание спровоцирует возбуждение. | Its contents will provoke arousal. |
| Любое нападение на испанского гражданина спровоцирует дипломатический скандал, Капитан. | Any assault on Spanish citizens will provoke a diplomatic incident, Captain. |
| Я думаю, ты знаешь что это спровоцирует. | I think you know what this will provoke. |
| Если вы откажетесь дать развод, вы спровоцируете неописуемый гнев против папы, против папских судов и самого папства! | If you refuse to grant the divorce, you will provoke a marvelous opinion against the Pope, against the papal courts and against the papacy itself! |
| Если начнете убивать людей исключительно на основе этой сомнительной теории, то спровоцируете именно то, чего вроде бы хотите избежать. | You start slaughtering people for no reason other than this precarious theory... You will provoke the very thing you say you wish to avoid. |
| -Ты их сам спровоцировал. | - You provoked them people. |
| А ты, Ллойд, я знаю что ты это спровоцировал! | And, Lloyd, I know you provoked it! |
| Аль-Харуна сообщают, что ваши парни стреляли по толпе и спровоцировал атаку. | Al-Harun is reporting that your guys fired into the crowd and provoked the attack. |
| Вид первобытных рисунков пещеры Ласко спровоцировал бы помутнение сознания. | The sight of the Lascaux paintings would've provoked a delirious fit. |
| Вы спрашиваете, не спровоцировал ли я ее? | Are you asking if I provoked her? |
| - Которая её спровоцировала. | - Who provoked her. - Oh, give me a break. |
| Вашу последнюю фразу спровоцировала я. | What you said to me at the end,I provoked. |
| Возможно, она специально спровоцировала ссору, чтобы я её не искал. | I guess she must've provoked it, so I wouldn't wonder why she went. |
| Знаешь, ты её вроде как... спровоцировала. | Look, she was kind of... provoked. |
| Как видите, отчасти, я сама его спровоцировала. | I kind of provoked him, you see. |
| - Что спровоцировало его? | - What provoked him? |
| Внезапное появление огромной статуи спровоцировало ажиотаж. | The sudden appearance of the immense statue has provoked a hype. |
| Его увольнение спровоцировало широкую волну протеста в кинематографии. | The expulsion of Suzuki provoked a wave of protests among other filmmakers. |
| Что их спровоцировало? | What provoked them? |
| Что спровоцировало его? | What provoked him? |
| - Но они спровоцировали меня. | - Well, they provoked me. |
| - Они нас спровоцировали. | - They provoked us. |
| Волк будет нападать, только если он голоден или его спровоцировали. Это норма. | A wolf will only attack if it's hungry or if it's provoked-- if it's normal. |
| Вы ее спровоцировали! | After you provoked her. |
| Вы сами спровоцировали драку! | You provoked this incident yourselves! |
| Для польской национальной безопасности не было большей угрозы, чем ядерный удар НАТО, спровоцированный секретной советской военной доктриной. | Nothing could've struck Poland's national defense harder than a NATO nuclear attack provoked by a secret Soviet doctrine. |
| Ты понимаешь, как ты нам навредила, спровоцировав Клэр? | Do you realize how much damage you've done by provoking Claire? |
